et factum est verbum Domini ad Ionam filium Amathi dicens
Y FUÉ palabra de Jehová á Jonás, hijo de Amittai, diciendo:
La parole de l'Eternel fut adressée à Jonas, fils d'Amitthaï, en ces mots:
Und das Wort Jehovas geschah zu Jona, dem Sohne Amittais, also:
Es geschah das Wort des HERRN zu Jona, dem Sohn Amitthais, und sprach:
Das Wort des HERRN erging an Jona, den Sohn Amittais, also:
En die woord van die HERE het gekom tot Jona, die seun van Am¡ttai, en gesê:
Dhe fjala e Zotit iu drejtua Jonas, birit të Amitait, duke thënë:
I stalo se slovo Hospodinovo k Jonášovi synu Amaty, řkoucí:
Stalo se slovo Hospodinovo k Jonášovi, synu Amítajovu:
HERRENs Ord kom til Jonas, Amittajs Søn, således:
En het woord des HEEREN geschiedde tot Jona, den zoon van Amitthai, zeggende:
Aperis vorto de la Eternulo al Jona, filo de Amitaj, dirante:
Ja Herran sana tapahtui Jonalle Amittain pojalle, sanoen:
És lõn az Úrnak szava Jónáshoz, az Amittai fiához, mondván:
LA parola del Signore fu indirizzata a Giona, figliuolo di Amittai, dicendo:
La parola dell’Eterno fu rivolta Giona, figliuolo di Amittai, in questi termini:
Na i puta mai te kupu a Ihowa ki a Hona, tama a Amitai, i mea,
Cuvîntul Domnului a vorbit lui Iona, fiul lui Amitai, astfel:
И было слово Господне к Ионе, сыну Амафиину:
Ang salita nga ng Panginoon ay dumating kay Jonas na anak ni Amittai, na nagsasabi,
พระวจนะของพระเยโฮวาห์มาถึงโยนาห์บุตรชายของอามิททัยว่า
Có lời Ðức Giê-hô-va phán cho Giô-na con trai A-mi-tai như vầy:
Ke kaloku kwafika ilizwi likaYehova kuYona, unyana ka-Amitayi, lisithi,
约拿违命
約拿違命耶和華的話臨到亞米太的兒子約拿，說：
耶 和 华 的 话 临 到 亚 米 太 的 儿 子 约 拿 ， 说 ：
耶 和 華 的 話 臨 到 亞 米 太 的 兒 子 約 拿 ， 說 ：
