Cariathaim et Sebama et Sarathasar in monte convallis
Y Chîriataim, y Sibma, y Zerethshahar en el monte del valle;
Kirjathaïm, Sibma, Tséreth-Haschachar sur la montagne de la vallée,
und Kirjathaim und Sibma und Zereth-Schachar auf dem Berge der Talebene,
Kirjathaim, Sibma, Zereth-Sahar auf dem Berge im Tal,
Kirjataim, Sibma, Zeret-Sahar, auf dem Berge des Tales,
en Kirjat im en Sibma en Seret-Hass har, op die gebergte van die dal,
Kirjathaimi, Sibmahu, Tsereth-Hashahari mbi malin e luginës,
A Kariataim a Sabma, a Saratazar na hoře údolí,
Kirjatajim, Sibma a Seret-šachar na hoře v dolině,
Kirjatajim, Sibma, Zeret Sjahar på Dalbjerget,
En Kirjathaim, en Sibma, en Zeret-Hassahar op den berg des dals,
kaj Kirjataim kaj Sibma kaj Ceret-SXahxar sur la monto Emek
Kirjataimin, Sibman, Zeretin, Saharin laakson, vuorilla,
És Kirjáthaim, Szibma és Czeret-Sáhár a völgy mellett való hegyen:
e Chiriataim, e Sibma, e Seret-sahar, nel monte della valle;
Kiriataim, Sibma, Tsereth-Hashahar sul monte della valle,
Me Kiriataima, me Hipima, me Terete Hahara i te maunga o taua raorao,
Chiriataim, Sibma, Ţeret-Haşahar, pe muntele văii,
Кириафаим, Сивма и Цереф-Шахар на горе Емек,
At ang Chiriataim, at ang Sibma, at ang Zereth-shahar, sa bundok ng libis;
และคีริยาธาอิม และสิบมาห์และเศเรทชาหาร์ซึ่งอยู่บนเนินเขาแห่งหุบเขา
Ki-ri-a-ta-im, Síp-ma, Xê-rết-Ha-sa-cha ở trên núi của trũng,
neKiriyatayim, neSibhema, neTserete-shahare entabeni yentili;
基列亭、西比玛、谷中山地上的细列哈．沙辖、
基列亭、西比瑪、谷中山地上的細列哈．沙轄、
基 列 亭 、 西 比 玛 、 谷 中 山 的 细 列 哈 沙 辖 、
基 列 亭 、 西 比 瑪 、 谷 中 山 的 細 列 哈 沙 轄 、
