initium eius a summitate maris Salsissimi et a lingua eius quae respicit meridiem
Y su término de la parte del mediodía fué desde la costa del mar Salado, desde la lengua que mira hacia el mediodía;
Ainsi, leur limite méridionale partait de l'extrémité de la mer Salée, de la langue qui fait face au sud.
Und ihre Südgrenze war vom Ende des Salzmeeres, von der Zunge, die sich gegen Süden wendet;
daß ihre Mittagsgrenze war von der Ecke an dem Salzmeer, das ist, von der Zunge, die mittagswärts geht, {~}
Und ihre südliche Grenze beginnt am Ende des Salzmeeres, bei der Zunge, die mittagwärts reicht,
en hulle suidelike lyn was van die end van die Soutsee, van die tong af wat na die suide toe uitsteek;
Kufiri i tyre jugor fillonte në skajin e Detit të Kripur, nga kepi që drejtohet në jug,
I byla jejich meze polední kraj moře slaného od zátoky, kteráž se chýlí ku poledni.
Patřilo jim území Negebu od břehů Solného moře, od zálivu směřujícího k Negebu.
Deres Sydgrænse begynder ved Enden af Salthavet, ved den sydlige Bugt,
Zodat hun landpale, tegen het zuiden, het uiterste van de Zoutzee was, van de tong af, die tegen het zuiden ziet;
Ilia suda limo estis de la fino de la Sala Maro, de la golfo, kiu direktigxas suden.
Niin että heidän lounainen maan rajansa oli Suolameren äärestä, se on, siitä lahdesta, joka menee etelään päin,
Vala pedig az õ déli határuk a Sóstengernek szélétõl, a tengernyelvtõl fogva, a mely délfelé fordul.
Così ebbero per confine dal Mezzodì, l’estremità del mar salso, dalla punta che riguarda verso il Mezzodì.
Il loro confine meridionale partiva dall’estremità del mar Salato, dalla lingua che volge a sud,
Ko to ratou rohe ki te tonga kei te pito ra ano o te Moana Tote, kei te matamata e anga ana whaka te tonga:
Astfel, hotarul lor de miazăzi pornea dela capătul mării Sărate, dela sînul care caută spre miazăzi.
южным пределом их был край моря Соленого от простирающегося к югу залива;
At ang kanilang hangganang timugan ay mula sa kahulihulihang bahagi ng Dagat na Alat, mula sa dagat-dagatan na nakaharap sa dakong timugan:
พรมแดนทางทิศใต้นั้นตั้งแต่ต้นจากปลายทะเลเค็ม คือตั้งแต่อ่าวซึ่งไปทางทิศใต้
Giới hạn phía nam chạy từ đầu Biển mặn, tức là từ phía ở ngay về hướng nam;
Umda wabo wasezantsi wathabathela ekupheleni koLwandle lweTyuwa, encamini ebheka ezantsi.
他们南方的疆界是从盐海的极南部分起，就是从南边的海湾起；
他們南方的疆界是從鹽海的極南部分起，就是從南邊的海灣起；
他 们 的 南 界 是 从 盐 海 的 尽 边 ， 就 是 从 朝 南 的 海 汊 起 ，
他 們 的 南 界 是 從 鹽 海 的 儘 邊 ， 就 是 從 朝 南 的 海 汊 起 ，
