et dixit ad uxorem suam morte moriemur quia vidimus Deum
Y dijo Manoa á su mujer: Ciertamente moriremos, porque á Dios hemos visto.
et il dit à sa femme: Nous allons mourir, car nous avons vu Dieu.
Und Manoah sprach zu seinem Weibe: Wir werden gewißlich sterben, denn wir haben Gott gesehen!
und sprach zu seinem Weibe: Wir müssen des Todes sterben, daß wir Gott gesehen haben.
Und Manoach sprach zu seinem Weibe: Wir müssen sicherlich sterben, weil wir Gott gesehen haben!
En Manoag sê vir sy vrou: Ons sal sekerlik sterwe, omdat ons God gesien het.
Manoahu i tha pastaj bashkëshortes së tij: "Ne me siguri do të vdesim, sepse pamë Perëndinë".
I řekl Manue manželce své: Jistě my zemřeme, nebo jsme Boha viděli.
a řekl své ženě: Určitě zemřeme, neboť jsme viděli Boha.
Og Manoa sagde til sin Hustru: Vi er dødsens, thi vi har set Gud!
En Manoach zeide tot zijn huisvrouw: Wij zullen zekerlijk sterven, omdat wij God gezien hebben.
Kaj Manoahx diris al sia edzino:Ni certe mortos, cxar ni vidis Dion.
Ja Manoak sanoi emännällensä: totisesti me kuolemme, että näimme Jumalan.
És monda Manoah az õ feleségének: Meghalván meghalunk, mert az Istent láttuk.
E Manoa disse alla sua moglie: Per certo noi morremo; perciocchè abbiamo veduto Iddio.
E Manoah disse a sua moglie: "Noi morremo sicuramente, perché abbiam veduto Dio".
Na ka mea a Manoa ki tana wahine, Ka mate rawa taua; kua kite hoki taua i te Atua.
şi a zis nevestei sale: ,,Vom muri, căci am văzut pe Dumnezeu.``
И сказал Маной жене своей: верно мы умрем, ибо видели мы Бога.
At sinabi ni Manoa sa kaniyang asawa, Walang pagsalang tayo'y mamamatay, sapagka't ating nakita ang Dios.
และมาโนอาห์พูดกับภรรยาของตนว่า "เราจะตายเป็นแน่ เพราะเราได้เห็นพระเจ้า"
bèn nói cùng vợ rằng: Quả thật chúng ta sẽ chết, vì đã thấy Ðức Chúa Trời!
Wathi uManowa kumkakhe, Siya kufa ngenene, ngokuba simbonile uThixo.
玛挪亚对他的妻子说：“我们必定要死，因为我们看见了 神。”
瑪挪亞對他的妻子說：“我們必定要死，因為我們看見了 神。”
玛 挪 亚 对 他 的 妻 说 ： 我 们 必 要 死 ， 因 为 看 见 了 神 。
瑪 挪 亞 對 他 的 妻 說 ： 我 們 必 要 死 ， 因 為 看 見 了 神 。
