iamque capilli eius renasci coeperant
Y el cabello de su cabeza comenzó á crecer, después que fué rapado.
Cependant les cheveux de sa tête recommençaient à croître, depuis qu'il avait été rasé.
Aber das Haar seines Hauptes begann wieder zu wachsen, sobald es geschoren war.
Aber das Haar seines Hauptes fing an, wieder zu wachsen, wo es geschoren war.
Aber das Haar seines Hauptes fing wieder an zu wachsen, nachdem es geschoren worden war.
Maar die hare van sy hoof het weer begin groei sodra dit afgeskeer was.
Ndëkaq flokët e kokës, mbasi u rruan, filluan përsëri të rriten.
Potom počaly mu vlasy na hlavě odrostati po oholení.
Ale vlasy na hlavě mu začaly hned po oholení dorůstat.
Men hans Hovedhår begyndte at vokse igen, efter at det var raget af.
En het haar zijns hoofds begon weder te wassen, gelijk toen hij geschoren werd.
Dume la haroj de lia kapo komencis rekreski post la fortondo.
Ja hänen hiuksensa rupesivat taas kasvamaan, sittekuin hän paljaaksi ajettiin.
De az õ fejének haja újra kezdett nõni, miután megnyíretett.
Or i capelli del capo ricominciandogli a crescere, come erano quando fu raso,
Intanto, la capigliatura che gli avean tosata, cominciava a ricrescergli.
Heoi kua timata ano nga makawe o tona mahunga te tupu i muri i tona heunga.
Dar părul capului lui a început iarăş să crească, dupăce fusese ras.
Между тем волосы на голове его начали расти, где они были острижены.
Gayon ma'y nagpasimulang tumubo uli ang buhok ng kaniyang ulo, pagkatapos na siya'y maahitan.
ตั้งแต่โกนผมแล้ว ผมที่ศีรษะของท่านก็ค่อยๆงอกขึ้นมา
Song tóc người đã bị cạo khởi mọc lại.
Zaqala iinwele zentloko yakhe zahluma, emva kokuba wayechetyiwe.
但是他的头发被剃去以后，又开始生长起来了。
但是他的頭髮被剃去以後，又開始生長起來了。
然 而 他 的 头 发 被 剃 之 後 ， 又 渐 渐 长 起 来 了 。
然 而 他 的 頭 髮 被 剃 之 後 ， 又 漸 漸 長 起 來 了 。
