adestis omnes filii Israhel decernite quid facere debeatis
He aquí que todos vosotros los hijos de Israel estáis presentes; daos aquí parecer y consejo.
Vous voici tous, enfants d'Israël; consultez-vous, et prenez ici une décision!
Siehe, hier seid ihr allesamt, Kinder Israel: Gebet eure Meinung und euren Rat allhier!
Siehe, da seid ihr Kinder Israel alle; schafft euch Rat und tut hierzu!
Seht, ihr alle, Kinder Israel, sprecht euch aus und beratet hier!
Hier is julle, kinders van Israel, nou almal: gee julle hier woord en raad!
Dhe ja, tani tërë ju, o bij të Izraelit, jepni mendimin dhe këshillën tuaj".
Aj, všickni vy synové Izraelští jste; považte toho mezi sebou, a raďte se o to.
Vy všichni jste přece synové Izraele. Ujměte se věci a poraďte tady.
Nu er I her, alle Israelitter, sig nu eders Mening og kom med eders Råd!
Ziet, gij allen zijt kinderen Israels, geeft hier voor ulieden woord en raad!
Jen vi cxiuj estas Izraelidoj; faru konsiligxon kaj decidon cxi tie.
Katso, te olette kaikki Israelin lapset tässä, pitäkäät neuvoa ja tehkäät jotain tähän asiaan.
Ímé mindnyájan, kik itt vagytok Izráel fiai, szóljatok errõl és tanácskozzatok [felõle].
Eccovi tutti, figliuoli d’Israele; mettete qui il fatto in deliberazione, e tenetene consiglio.
Eccovi qui tutti, o figliuoli d’Israele; dite qui il vostro parere, e che consigliate di fare".
Na, e nga tamariki a Iharaira, koutou katoa, homai ki konei ta koutou kupu, me to koutou whakaaro.
Iată-vă pe toţi, copii ai lui Israel; sfătuiţi-vă, şi luaţi o hotărîre aici!``
вот все вы, сыны Израилевы, рассмотрите это дело и решите здесь.
Narito, kayong mga anak ni Israel, kayong lahat, ibigay ninyo rito ang inyong payo at pasiya.
ดูเถิด ท่านผู้เป็นคนอิสราเอลทั้งหลาย จงให้คำปรึกษาและความเห็น ณ ที่นี่เถิด"
Nầy, hết thảy dân Y-sơ-ra-ên có mặt đây; anh em hãy bàn luận nhau và liệu định phải làm thế nào đây.
Nanko ke nina nonke, nyana bakaSirayeli; khuphani ilizwi necebo apha.
以色列人哪，你们都要说出你们的意见，也要在这里提出你们的对策。”
以色列人哪，你們都要說出你們的意見，也要在這裡提出你們的對策。”
你 们 以 色 列 人 都 当 筹 划 商 议 。
你 們 以 色 列 人 都 當 籌 劃 商 議 。
