![](/vul.gif)
dixitque Gedeon ad Dominum si salvum facis per manum meam Israhel sicut locutus es
![](/spa.gif)
Y Gedeón dijo á Dios: Si has de salvar á Israel por mi mano, como has dicho,
![](/fre.gif)
Gédéon dit à Dieu: Si tu veux délivrer Israël par ma main, comme tu l'as dit,
![](/gee.gif)
Und Gideon sprach zu Gott: Wenn du Israel durch meine Hand retten willst, so wie du geredet hast-
![](/gel.gif)
Und Gideon sprach zu Gott: Willst du Israel durch meine Hand erlösen, wie du geredet hast,
![](/ges.gif)
Und Gideon sprach zu Gott: Willst du Israel durch meine Hand retten, wie du gesagt hast,
![](/afr.gif)
Toe het G¡deon met God gespreek: As U werklik deur my hand Israel wil verlos soos U gespreek het --
![](/alb.gif)
Pastaj Gedeoni i tha Perëndisë: "Në rast se ke ndër mend ta shpëtosh Izraelin me dorën time, siç ke thënë,
![](/cze.gif)
Tedy mluvil Gedeon k Bohu: Vysvobodíš-li skrze ruku mou Izraele, jakož jsi mluvil,
![](/czp.gif)
Potom Gedeón prosil Boha: Chceš mou rukou vysvobodit Izraele, jak jsi prohlásil?
![](/dan.gif)
Da sagde Gideon til Gud: Hvis du vil frelse Israel ved min Hånd, som du har lovet,
![](/dut.gif)
En Gideon zeide tot God: Indien Gij Israel door mijn hand zult verlossen, gelijk als Gij gesproken hebt;
![](/esp.gif)
Kaj Gideon diris al Dio:Se Vi intencas helpi per mia mano Izraelon, kiel Vi diris,
![](/fin.gif)
Ja Gideon sanoi Jumalalle: jos sinä vapahdat Israelin minun käteni kautta, niinkuin sinä sanonut olet;
![](/hun.gif)
És monda Gedeon az Istennek: Ha [csakugyan] az én kezem által akarod megszabadítani Izráelt, a miképen mondottad,
![](/itd.gif)
E Gedeone disse a Dio: Se pur tu vuoi salvar Israele per la mia mano, come tu hai detto,
![](/itr.gif)
E Gedeone disse a Dio: "Se vuoi salvare Israele per mia mano, come hai detto,
![](/mao.gif)
Na ka mea a Kiriona ki te Atua, Ki te mea noku te ringa e whakaorangia ai e koe a Iharaira, pera me tau i korero mai ra,
![](/rom.gif)
Ghedeon a zis lui Dumnezeu: ,,Dacă vrei să izbăveşti pe Israel prin mîna mea, cum ai spus,
![](/rus.gif)
И сказал Гедеон Богу: если Ты спасешь Израиля рукою моею, как говорил Ты,
![](/tag.gif)
At sinabi ni Gedeon sa Dios, Kung iyong ililigtas ang Israel sa pamamagitan ng aking kamay, gaya ng iyong sinalita.
![](/tha.gif)
กิเดโอนจึงทูลพระเจ้าว่า "ถ้าพระองค์จะช่วยอิสราเอลให้พ้นด้วยมือของข้าพระองค์ ดังที่พระองค์ตรัสแล้วนั้น
![](/vie.gif)
Ghê-đê-ôn thưa cùng Ðức Chúa Trời rằng: Nếu Chúa muốn dùng tay tôi giải cứu Y-sơ-ra-ên, y như lời Chúa đã phán,
![](/xho.gif)
Wathi uGidiyon kuThixo, Ukuba uyawasindisa amaSirayeli ngesandla sam, njengoko uthethileyo,
![](/ncs.gif)
基甸向 神求证基甸对 神说:“如果你按着你所说的,要借着我的手拯救以色列人;
![](/nct.gif)
基甸向 神求證基甸對 神說:“如果你按著你所說的,要藉著我的手拯救以色列人;
![](/cus.gif)
基 甸 对 神 说 : 你 若 果 照 着 所 说 的 话 , 藉 我 手 拯 救 以 色 列 人 ,
![](/cut.gif)
基 甸 對 神 說 : 你 若 果 照 著 所 說 的 話 , 藉 我 手 拯 救 以 色 列 人 ,
![](/cr1.gif)