sin autem solus ire formidas descendat tecum Phara puer tuus
Y si tienes temor de descender, baja tú con Phara tu criado al campo,
Si tu crains de descendre, descends-y avec Pura, ton serviteur.
Und wenn du dich fürchtest, hinabzugehen, so gehe mit Pura, deinem Knaben, zum Lager hinab;
Fürchtest du dich aber hinabzugehen, so laß deinen Diener Pura mit dir hinabgehen zum Lager,
Fürchtest du dich aber hinabzugehen, so laß deinen Burschen Pura mit dir ins Lager hinuntersteigen,
En as jy bang is om af te gaan, gaan jy dan saam met jou dienaar Pura af na die laer toe
Por në rast se ke frikë ta bësh, zbrit në kamp me Purahun, shërbëtorin tënd,
Pakli nesmíš sjíti sám, sejdi s Půrou služebníkem svým do vojska,
Jestliže se bojíš sestoupit sám, sestup do tábora se svým mládencem Púrou.
Men er du bange for at drage derned, så begiv dig med din Tjener Pura ned til Lejren
Vreest gij dan nog af te gaan, zo ga af, gij, en Pura, uw jongen, naar het leger.
Sed se vi timas malsupreniri, tiam iru vi kun via junulo Pura al la tendaro,
Jos sinä pelkäät mennä sinne, niin anna palvelias Puran mennä sinun kanssas leiriin,
Ha pedig félsz lemenni, menj le te és Púra, a te szolgád a táborba.
E se pur tu temi di scendervi, scendi prima tu, con Fura, tuo servitore, verso il campo.
Ma se hai paura di farlo, scendivi con Purah tuo servo,
A ki te wehi koe ki te haere ki raro, haere korua ko Pura, ko tau tangata, ki raro ki te puni.
Dacă ţi -e frică să te pogori, pogoară-te cu Pura, slujitorul tău.
если же ты боишься идти один , то пойди в стан ты и Фура, слуга твой;
Nguni't kung ikaw ay natatakot na lumusong, ay lumusong ka sa kampamento na kasama ni Phara na iyong lingkod.
ถ้าเจ้ากลัวไม่กล้าลงไป จงพาปูราห์คนใช้ของเจ้าไปด้วยให้ถึงค่ายนั้น
Còn nếu ngươi sợ hãm nó, thì hãy đi xuống đó với Phu-ra, đầy tớ ngươi.
Ukuba uyoyika ukuhla, yihla nomfana wakwakho uFura,
如果你害怕一人下去，可以带着你的童仆普拉一同下到营地那里去；
如果你害怕一人下去，可以帶著你的童僕普拉一同下到營地那裡去；
倘 若 你 怕 下 去 ， 就 带 你 的 仆 人 普 拉 下 到 那 营 里 去 。
倘 若 你 怕 下 去 ， 就 帶 你 的 僕 人 普 拉 下 到 那 營 裡 去 。
