dixeruntque ligna ad arborem ficum veni et super nos regnum accipe
Y dijeron los árboles á la higuera: Anda tú, reina sobre nosotros.
Et les arbres dirent au figuier: Viens, toi, règne sur nous.
Da sprachen die Bäume zum Feigenbaum: Komm du, sei König über uns!
Da sprachen die Bäume zum Feigenbaum: Komm du und sei unser König!
Da sprachen die Bäume zum Feigenbaum: Komm du und sei König über uns!
Toe sê die bome vir die vyeboom: Kom jy, wees koning oor ons.
Atëherë drurët i thanë fikut: "Eja ti të mbretërosh mbi ne".
I řeklo dříví fíku: Poď ty a kraluj nad námi.
Stromy pak vyzvaly fík: »Pojď nad námi kralovat ty!«
Så sagde Træerne til Figentræet: Kom du og vær vor Konge!
Toen zeiden de bomen tot den vijgeboom: Kom gij, wees koning over ons.
Kaj la arboj diris al la figarbo:Iru vi, regxu super ni.
Niin puut sanoivat fikunapuulle: tule sinä ja ole meidän kuninkaamme.
Akkor a fügefának szólottak a fák: Jer el te, [és] uralkodjál rajtunk!
Poi gli alberi dissero al fico: Vieni tu, regna sopra noi.
Allora gli alberi dissero al fico: Vieni tu a regnare su noi.
Na ka mea nga rakau ki te piki, Haere mai hei kingi mo matou.
Şi copacii au zis smochinului: ,Vino, tu, de împărăţeşte peste noi!`
И сказали дерева смоковнице: иди ты, царствуй над нами.
At sinabi ng mga punong kahoy sa puno ng igos, Halika, at maghari ka sa amin.
แล้วต้นไม้เหล่านั้นจึงไปพูดกับต้นมะเดื่อว่า `เชิญท่านมาปกครองเหนือเราเถิด'
Các cây cối lại nói cùng cây vả rằng: Hãy đến cai trị chúng tôi.
Yathi imithi kumkhiwane, Yiza wena, ube ngukumkani wethu.
众树对无花果树说：‘请你来作王统治我们吧。’
眾樹對無花果樹說：‘請你來作王統治我們吧。’
树 木 对 无 花 果 树 说 ： 请 你 来 作 我 们 的 王 。
樹 木 對 無 花 果 樹 說 ： 請 你 來 作 我 們 的 王 。
