VAV et dixi periit finis meus et spes mea a Domino
Y dije: Pereció mi fortaleza, y mi esperanza de Jehová.
Et j'ai dit: Ma force est perdue, Je n'ai plus d'espérance en l'Eternel!
Und ich sprach: Dahin ist meine Lebenskraft und meine Hoffnung auf Jehova.
Ich sprach: Mein Vermögen ist dahin und meine Hoffnung auf den HERRN.
Und ich sprach: Meine Lebenskraft ist dahin, meine Hoffnung auf den HERRN.
Ja, ek het gesê: My roem het vergaan en my hoop op die HERE.
Kam thënë: "Éshtë zhdukur besimi im dhe shpresa ime tek Zoti".
A říkám: Zahynulatě síla má i naděje má, kterouž jsem měl v Hospodinu.
Proto jsem řekl: Je veta po mně i po mém čekání na Hospodina.
og sagde: Min Livskraft, mit Håb til HERREN er ude.
Vau. Toen zeide ik: Mijn sterkte is vergaan, en mijn hoop van den HEERE.
Kaj mi diris:Pereis mia forto kaj mia espero al la Eternulo.
Minä sanoin: minun voimani ja minun toivoni Herran päälle on kadonnut.
És mondám: Elveszett az én erõm és az én reménységem az Úrban.
E ho detto: Il Signore ha fatta perire la mia forza, E la mia speranza.
Io ho detto: "E’ sparita la mia fiducia, non ho più speranza nell’Eterno!"
Ki tonu ake ahau, kua pirau toku kaha, kahore he tumanakohanga maku ki a Ihowa.
Şi am zis: ,,S'a dus puterea mea de viaţă, şi nu mai am nici o nădejde în Domnul.``
и сказал я: погибла сила моя и надежда моя на Господа.
At aking sinabi, Ang lakas ko'y nawala, at ang aking pagasa sa Panginoon.
ข้าพเจ้าจึงว่า "กำลังและความหวังซึ่งข้าพเจ้าได้จากพระเยโฮวาห์ก็ดับหมด"
Ta rằng: Hết sức mạnh ta, dứt lòng trông đợi Ðức Giê-hô-va.
Ndathi, aphelile amandla am, nokulinda kwam kuYehova.
所以我说：“我的力量已消失了，我从耶和华所得的盼望也没有了。”
所以我說：“我的力量已消失了，我從耶和華所得的盼望也沒有了。”
我 就 说 ： 我 的 力 量 衰 败 ； 我 在 耶 和 华 那 里 毫 无 指 望 ！
我 就 說 ： 我 的 力 量 衰 敗 ； 我 在 耶 和 華 那 裡 毫 無 指 望 ！
