SEN labia insurgentium mihi et meditationes eorum adversum me tota die
Los dichos de los que contra mí se levantaron, y su designio contra mí todo el día.
Les discours de mes adversaires, et les projets Qu'ils formaient chaque jour contre moi.
das Gerede derer, die wider mich aufgestanden sind, und ihr Sinnen wider mich den ganzen Tag.
die Lippen meiner Widersacher und ihr dichten wider mich täglich.
die Reden meiner Widersacher und ihr beständiges Murmeln über mich.
die lippe van my teëstanders en hulle bedenksels die hele dag teen my.
fjalimet e tyre që ngrihen kundër meje, atë që mendojnë kundër meje tërë ditën.
Řeči povstávajících proti mně, a přemyšlování jejich proti mně přes celý den.
řeči mých odpůrců i o čem uvažují proti mně každého dne.
mine Fjenders Tale og Tanker imod mig bestandig.
Schin. De lippen dergenen, die tegen mij opstaan, en hun dichten tegen mij den gansen dag.
La parolojn de tiuj, kiuj levigxis kontraux min, kaj iliajn pensojn kontraux mi dum la tuta tago.
Minun vainollisteni huulet ja heidän neuvonsa minua vastaan yli päivää.
Az ellenem támadóknak ajkait, és ellenem való mindennapi szándékukat.
Le parole di quelli che mi si levano incontro, Ed i ragionamenti che tengono contro a me tuttodì.
il linguaggio di quelli che si levano contro di me, quello che meditano contro di me tutto il giorno!
Ki nga ngutu o te hunga i whakatika mai ki ahau, ki ta ratou tikanga moku, a pau noa te ra.
cuvîntările protivnicilor mei, şi planurile pe cari le urzeau în fiecare zi împotriva mea.
речи восстающих на меня и их ухищрения против меня всякий день.
Ang mga labi ng nagsisibangon laban sa akin, at ang kanilang pasiya laban sa akin buong araw.
คือริมฝีปากและความคิดของผู้ที่ได้รุกรานข้าพระองค์ ก็ต่อสู้ข้าพระองค์อยู่วันยังค่ำ
Những môi miếng của kẻ dấy nghịch cùng tôi và mưu kế lập ra hại tôi cả ngày.
Umlomo wabo basukela phezulu kum, nezicamango zabo ngam yonke imini.
你也听见了那些起来攻击我的人嘴里的话，以及他们终日要攻击我的企图。
你也聽見了那些起來攻擊我的人嘴裡的話，以及他們終日要攻擊我的企圖。
并 那 些 起 来 攻 击 我 的 人 口 中 所 说 的 话 ， 以 及 终 日 向 我 所 设 的 计 谋 。
並 那 些 起 來 攻 擊 我 的 人 口 中 所 說 的 話 ， 以 及 終 日 向 我 所 設 的 計 謀 。
