recordare Domine quid acciderit nobis intuere et respice obprobrium nostrum
ACUÉRDATE, oh Jehová, de lo que nos ha sucedido: Ve y mira nuestro oprobio.
Souviens-toi, Eternel, de ce qui nous est arrivé! Regarde, vois notre opprobre!
Gedenke, Jehova, dessen, was uns geschehen! Schaue her und sieh unsere Schmach!
Gedenke, HERR, wie es uns geht; schaue und siehe an unsre Schmach!
Gedenke, HERR, was uns widerfahren ist! Schau her und siehe unsere Schmach!
Dink, HERE, aan wat oor ons gekom het, sien en aanskou ons smaad.
Kujto, o Zot, atë që na ka ndodhur, shiko dhe vër re turpin tonë.
Rozpomeň se, Hospodine, co se nám děje; popatř a viz pohanění naše.
Rozpomeň se, Hospodine, co se nám stalo, popatř a pohleď na naši potupu!
HERRE, kom vor skæbne i Hu, sku ned og se vor skændsel!
Gedenk, HEERE, wat ons geschied is, aanschouw het, en zie onzen smaad aan.
Rememoru, ho Eternulo, kio farigxis al ni; Rigardu kaj vidu nian malhonoron!
Muista, Herra, kuinka meille tapahtui: katso ja näe meidän ylönkatsettamme.
Emlékezzél meg Uram, mi esett meg rajtunk; tekintsd meg és lásd meg gyalázatunkat!
RICORDATI, Signore, di quello che ci è avvenuto; Riguarda, e vedi li nostro vituperio.
Ricordati, Eterno, di quello che ci è avvenuto! Guarda e vedi il nostro obbrobrio!
Kia mahara, e Ihowa, ki te mea kua pa nei ki a matou: tirohia mai, kia kite ai koe i to matou ingoa kino.
,,Adu-Ţi aminte, Doamne, de ce ni s'a întîmplat! Uită-Te şi vezi-ne ocara!
Вспомни, Господи, что над нами совершилось; призри и посмотри на поругание наше.
Iyong alalahanin, Oh Panginoon, kung anong dumating sa amin: iyong masdan, at tingnan ang aming pagkadusta.
ข้าแต่พระเยโฮวาห์ ขอทรงระลึกว่ามีอะไรตกถึงข้าพระองค์ ขอทรงพิจารณาและทอดพระเนตรความอดสูของข้าพระองค์
Hỡi Ðức Giê-hô-va, xin nhớ sự đã giáng trên chúng tôi; Hãy đoái xem sự sỉ nhục chúng tôi!
Kukhumbule, Yehova, okusihleleyo; Bheka, uyibone ingcikivo yethu.
向耶和华祷告诉苦
向耶和華禱告訴苦耶和華啊！求你記念我們所遭遇的！垂顧關注我們的恥辱。
耶 和 华 啊 ， 求 你 记 念 我 们 所 遭 遇 的 事 ， 观 看 我 们 所 受 的 凌 辱 。
耶 和 華 啊 ， 求 你 記 念 我 們 所 遭 遇 的 事 ， 觀 看 我 們 所 受 的 凌 辱 。
