quod si dare voluerit is qui offert addet supra aestimationis quintam partem
Y si lo hubieren de redimir, añadirán su quinto sobre tu valuación.
Si on veut le racheter, on ajoutera un cinquième à son estimation.
Wenn man es aber lösen will, so soll man zu deiner Schätzung ein Fünftel hinzufügen.
Will's aber jemand lösen, der soll den Fünften über die Schätzung geben.
Will es aber jemand lösen, so soll er den fünften Teil deiner Schätzung dazugeben.
Maar as hy dit wil los, moet hy die vyfde deel daarvan bo jou skatting byvoeg.
Por në qoftë se dikush dëshiron ta shpengojë, duhet të shtojë një të pestën e vlerësimit.
Pakli bude chtíti vyplatiti je, přidá pátý díl nad cenu tvou.
Jestliže však je chce někdo vyplatit, přidá k tvému odhadnímu obnosu navíc jednu pětinu.
Men vil man selv indløse det, skal man foruden Vurderingssummen yderligere udrede en Femtedel.
Maar indien hij het immers lossen zal, zo zal hij deszelfs vijfde deel boven uw schatting toedoen.
Se la promesinto volos gxin elacxeti, li aldonu kvinonon al via takso.
Jos joku kuitenkin tahtoo lunastaa sen, hänen pitää antaman viidennen osan sinun arvios päälle.
Ha pedig meg akarja váltani, adja hozzá annak ötödrészét a te becsléseden felül.
E se pure egli vuol riscattarla, sopraggiunga il quinto del prezzo di essa, oltre alla tua estimazione.
Ma se uno lo vuol riscattare, aggiungerà un quinto alla tua stima.
Otiia ki te mea ia kia utua kia hoki ai, na me tapiri tona wahi whakarima ki tau i whakarite ai.
Dacă vrea să -l răscumpere, să mai adauge o cincime la preţuirea lui.
если же кто хочет выкупить ее, то пусть прибавит пятую долю к оценке твоей.
Datapuwa't kung tunay na kaniyang tutubusin, ay magdadagdag nga siya ng ikalimang bahagi niyaon sa inihalaga mo.
ถ้าเขาจะมาไถ่สัตว์นั้นก็ให้เขาเพิ่มอีกหนึ่งในห้าของราคาที่ตีไว้
Còn nếu muốn chuộc lại, thì phải phụ thêm một phần năm giá của ngươi định.
Ukuba uthe wayikhulula okunene ngentlawulelo, makongeze isahlulo sesihlanu sayo kuko oko kulinganisela kwakho.
如果他一定要把牲畜赎回，就要按你的估价，多付五分之一。
如果他一定要把牲畜贖回，就要按你的估價，多付五分之一。
他 若 一 定 要 赎 回 ， 就 要 在 你 所 估 定 的 价 值 以 外 加 上 五 分 之 一 。
他 若 一 定 要 贖 回 ， 就 要 在 你 所 估 定 的 價 值 以 外 加 上 五 分 之 一 。
