et erit gaudium tibi et exultatio et multi in nativitate eius gaudebunt
Y tendrás gozo y alegría, y muchos se gozarán de su nacimiento.
Il sera pour toi un sujet de joie et d'allégresse, et plusieurs se réjouiront de sa naissance.
Und er wird dir zur Freude und Wonne sein, und viele werden sich über seine Geburt freuen.
Und du wirst des Freude und Wonne haben, und viele werden sich seiner Geburt freuen.
Und er wird dir Freude und Frohlocken bereiten, und viele werden sich über seine Geburt freuen.
En hy sal blydskap en verheuging vir jou wees, en baie sal oor sy geboorte bly wees;
Dhe ai do të jetë për ty shkak gëzimi dhe hareje, dhe shumë vetë do të gëzohen për lindjen e tij.
Z čehož budeš míti radost a veselé, a mnozí z jeho narození budou se radovati.
Budeš mít radost a veselí a mnozí se budou radovat z jeho narození.
Og han skal blive dig til Glæde og Fryd, og mange skulle glædes over hans Fødsel;
En u zal blijdschap en verheuging zijn, en velen zullen zich over zijn geboorte verblijden.
Kaj vi havos gxojon kaj felicxon, kaj multaj gxojos pro lia naskigxo.
Ja sinulle tulee ilo ja ihastus, ja monta iloitsevat hänen syntymisestänsä.
És lészen tenéked örömödre és vigasságodra, és sokan fognak örvendezni az õ születésén;
Ed egli ti sarà in allegrezza e gioia, e molti si rallegreranno del suo nascimento.
E tu ne avrai gioia ed allegrezza, e molti si rallegreranno per la sua nascita.
A ka whiwhi koe i te hari me te harakoa; a he tokomaha hoki e hari i tona whanautanga.
El va fi pentru tine o pricină de bucurie şi veselie, şi mulţi se vor bucura de naşterea lui.
и будет тебе радость и веселие, и многие о рождении его возрадуются,
At magkakaroon ka ng ligaya at galak; at marami ang maliligaya sa pagkapanganak sa kaniya.
ท่านจะมีความปรีดาและยินดี และคนเป็นอันมากจะเปรมปรีดิ์ที่บุตรนั้นบังเกิดมา
Con trai đó sẽ làm cho ngươi vui mừng hớn hở, và nhiều kẻ sẽ mừng rỡ về sự sanh người ra.
Uya kuba nokuvuya nokugcoba, bathi nabaninzi bakuvuyele ukuzalwa kwakhe.
你必欢喜快乐，许多人因他出生，也必喜乐。
你必歡喜快樂，許多人因他出生，也必喜樂。
你 必 欢 喜 快 乐 ； 有 许 多 人 因 他 出 世 ， 也 必 喜 乐 。
你 必 歡 喜 快 樂 ； 有 許 多 人 因 他 出 世 ， 也 必 喜 樂 。
