ecce concipies in utero et paries filium et vocabis nomen eius Iesum
Y he aquí, concebirás en tu seno, y parirás un hijo, y llamarás su nombre JESUS.
Et voici, tu deviendras enceinte, et tu enfanteras un fils, et tu lui donneras le nom de Jésus.
und siehe, du wirst im Leibe empfangen und einen Sohn gebären, und du sollst seinen Namen Jesus heißen.
Siehe, du wirst schwanger werden und einen Sohn gebären, des Namen sollst du Jesus heißen.
Und siehe, du wirst empfangen und einen Sohn gebären; und du sollst ihm den Namen Jesus geben.
En kyk, jy sal swanger word en 'n Seun baar, en jy moet Hom Jesus noem.
Dhe ja, ti do të mbetesh shtatzënë dhe do të lindësh një djalë, dhe do t'ia vesh emrin Jezus.
A počneš v životě a porodíš syna, a nazůveš jméno jeho Ježíš.
Hle, počneš a porodíš syna a dáš mu jméno Ježíš.
Og se, du skal undfange og føde en Søn,og du skal kalde hans Navn Jesus.
En zie, gij zult bevrucht worden, en een Zoon baren, en zult Zijn naam heten JEZUS.
Kaj jen vi gravedigxos en via ventro kaj naskos filon, kaj vi nomos lin JESUO.
Ja katso, sinä siität kohdussas ja synnytät Pojan, ja sinun pitää kutsua hänen nimensä Jesus.
És ímé fogansz a te méhedben, és szülsz fiat, és nevezed az õ nevét JÉZUSNAK.
Ed ecco tu concepirai nel seno, e partorirai un figliuolo, e gli porrai nome GESÙ.
Ed ecco tu concepirai nel seno e partorirai un figliuolo e gli porrai nome Gesù.
Nana, tera koe e hapu, ka whanau he tama, a ka huaina e koe tona ingoa ko Ihu.
Şi iată că vei rămînea însărcinată, şi vei naşte un fiu, căruia îi vei pune numele Isus.
и вот, зачнешь во чреве, и родишь Сына, и наречешь Ему имя: Иисус.
At narito, maglilihi ka sa iyong tiyan, at manganganak ka ng isang lalake, at tatawagin mo ang kaniyang pangalang JESUS.
ดูเถิด เธอจะตั้งครรภ์และคลอดบุตรชายคนหนึ่ง จงตั้งชื่อบุตรนั้นว่า เยซู
Nầy, ngươi sẽ chịu thai và sanh một con trai mà đặt tên là Jêsus.
Uyabona, uya kuthabatha esizalweni, uzale unyana, umthiye igama elinguYesu.
你将怀孕生子，要给他起名叫耶稣。
你將懷孕生子，要給他起名叫耶穌。
你 要 怀 孕 生 子 ， 可 以 给 他 起 名 叫 耶 稣 。
你 要 懷 孕 生 子 ， 可 以 給 他 起 名 叫 耶 穌 。
