ad faciendam misericordiam cum patribus nostris et memorari testamenti sui sancti
Para hacer misericordia con nuestros padres, Y acordándose de su santo pacto;
C'est ainsi qu'il manifeste sa miséricorde envers nos pères, Et se souvient de sa sainte alliance,
um Barmherzigkeit zu vollbringen an unseren Vätern und seines heiligen Bundes zu gedenken,
und Barmherzigkeit erzeigte unsern Vätern und gedächte an seinen heiligen Bund
Barmherzigkeit zu erzeigen unsern Vätern und zu gedenken seines heiligen Bundes,
om barmhartigheid te bewys aan ons vaders en aan sy heilige verbond te dink,
për të treguar mëshirë tek etërit tanë e për t'u kujtuar për besëlidhjen e tij të shenjtë,
Aby učinil milosrdenství s otci našimi, a rozpomenul se na smlouvu svou svatou,
slitoval se nad našimi otci a rozpomenul se na svou svatou smlouvu,
for at gøre Barmhjertighed imod vore Fædre og ihukomme sin hellige Pagt,
Opdat Hij barmhartigheid deed aan onze vaderen, en gedachtig ware aan Zijn heilig verbond;
Por montri Sian bonecon cxe niaj patroj, Kaj por memori Sian sanktan interligon;
Osoittaaksensa laupiutta meidän isillemme ja muistaaksensa pyhää liittoansa,
Hogy irgalmasságot cselekedjék a mi atyáinkkal, és megemlékezzék az õ szent szövetségérõl,
Per usar misericordia inverso i nostri padri, E ricordarsi del suo santo patto:
Egli usa così misericordia verso i nostri padri e si ricorda del suo santo patto,
Hei whakaputa i te mahi tohu ki o tatou tupuna, hei whakamahara ki tana kawenata tapu;
Astfel Îşi arată El îndurarea faţă de părinţii noştri, şi Îşi aduce aminte de legămîntul Lui cel sfînt,
сотворит милость с отцами нашими и помянет святой завет Свой,
Upang magkaawang-gawa sa ating mga magulang, At alalahanin ang kaniyang banal na tipan;
จะทรงสำแดงพระกรุณาซึ่งทรงสัญญาแก่บรรพบุรุษของเรา และทรงระลึกถึงพันธสัญญาบริสุทธิ์ของพระองค์
Ngài tỏ lòng thương xót đến tổ tông chúng tôi, Và nhớ lại giao ước thánh của Ngài,
Ukubenzela inceba oobawo bethu, Nokukhumbula umnqophiso wayo ongcwele,
向我们列祖施怜悯，记念他的圣约，
向我們列祖施憐憫，記念他的聖約，
向 我 们 列 祖 施 怜 悯 ， 记 念 他 的 圣 约 ─
向 我 們 列 祖 施 憐 憫 ， 記 念 他 的 聖 約 ─
