et ingressus in templum coepit eicere vendentes in illo et ementes
Y entrando en el templo, comenzó á echar fuera á todos los que vendían y compraban en él.
Il entra dans le temple, et il se mit à chasser ceux qui vendaient,
Und als er in den Tempel eingetreten war, fing er an auszutreiben, die darin verkauften und kauften,
Und er ging in den Tempel und fing an auszutreiben, die darin verkauften und kauften,
Und er ging in den Tempel hinein und fing an, die Verkäufer und Käufer auszutreiben, und sprach zu ihnen:
En toe Hy in die tempel ingegaan het, begin Hy die wat daarin verkoop en koop, uit te jaag.
Pastaj, mbasi hyri në tempull, filloi t'i dëbojë jashtë ata që shistin e blinin,
A všed do chrámu, počal vymítati prodavače a kupce z něho,
Když vešel do chrámu, začal vyhánět ty, kdo tam prodávali,
Og han gik ind i Helligdommen og begyndte at uddrive dem, som solgte,
En gegaan zijnde in den tempel, begon Hij uit te drijven degenen, die daarin verkochten en kochten,
Kaj enirinte en la templon, li komencis elpeli la vendantojn,
Ja hän meni sisälle templiin, rupesi ajamaan siitä ulos ostajia ja myyjiä,
És bemenvén a templomba, kezdé kiûzni azokat, a kik adnak és vesznek vala abban,
POI, entrato nel tempio, prese a cacciare coloro che vendevano, e che comperavano in esso;
Poi, entrato nel tempio, cominciò a cacciar quelli che in esso vendevano,
A ka tomo ia ki te temepara, ka anga ka pei ki waho i te hunga i reira e hoko ana.
În urmă a intrat în Templu, şi a început să scoată afară pe ceice vindeau şi cumpărau în el.
И, войдя в храм, начал выгонять продающих в нем и покупающих,
At pumasok siya sa templo, at pinasimulang itaboy sa labas ang mga nangagbibili,
ฝ่ายพระองค์เสด็จเข้าในพระวิหาร แล้วทรงเริ่มขับไล่คนทั้งหลายที่ซื้อขายอยู่นั้น
Ðức Chúa Jêsus vào đền thờ rồi, bèn đuổi những kẻ bán ở đó ra,
Waza, eye kungena etempileni, waqala ukubakhupha abo babethengisa kuyo, nababethenga;
洁净圣殿（太21:12-17；可11:15-19；约2:13-22）耶稣进了圣殿，就赶走作买卖的人，
潔淨聖殿（太21:12~17；可11:15~19；約2:13~22）耶穌進了聖殿，就趕走作買賣的人，
耶 稣 进 了 殿 ， 赶 出 里 头 做 买 卖 的 人 ，
耶 穌 進 了 殿 ， 趕 出 裡 頭 做 買 賣 的 人 ，
