haec descriptio prima facta est praeside Syriae Cyrino
Este empadronamiento primero fué hecho siendo Cirenio gobernador de la Siria.
Ce premier recensement eut lieu pendant que Quirinius était gouverneur de Syrie.
Die Einschreibung selbst geschah erst, als Kyrenius Landpfleger von Syrien war.
Und diese Schätzung war die allererste und geschah zu der Zeit, da Cyrenius Landpfleger von Syrien war.
Diese Schatzung war die erste und geschah, als Kyrenius Landpfleger in Syrien war.
Hierdie eerste inskrywing het plaasgevind toe Cirnius goewerneur van S¡rië was.
Ky regjistrim qe i pari që u krye kur Kuirini ishte guvernatori i Sirisë.
(To popsání nejprve stalo se, když vladařem Syrským byl Cyrenius.)
Tento první majetkový soupis se konal, když Sýrii spravoval Quirinius.
(Denne første Indskrivning skete, da Kvirinius var Landshøvding i Syrien,)
Deze eerste beschrijving geschiedde, als Cyrenius over Syrie stadhouder was.
CXi tiu estis la unua registrado, farita, kiam Kirenio estis reganto de Sirio.
Ja tämä veron-laskemus oli ensimmäinen, joka tapahtui silloin, kun Kyrenius oli maaherra Syriassa.
Ez az összeírás elõször akkor történt, mikor Siriában Czirénius volt a helytartó.
Questa rassegna fu la prima che fu fatta, sotto Quirinio, governator della Siria.
Questo censimento fu il primo fatto mentre Quirinio governava la Siria.
Ko te tuhituhinga tuatahi tenei i meatia i te wa ko Kuirinia te kawana o Hiria.
Înscrierea aceasta s'a făcut întîia dată pe cînd era dregător în Siria Ăuirinius.
Эта перепись была первая в правление Квириния Сириею.
Ito ang unang talaang-mamamayan na ginawa nang si Quirinio ay gobernador sa Siria.
(นี่เป็นครั้งแรกที่ได้จดทะเบียนสำมะโนครัว เมื่อคีรินิอัสเป็นเจ้าเมืองซีเรีย)
Việc lập sổ dân nầy là trước hết, và nhằm khi Qui-ri-ni -u làm quan tổng đốc xứ Sy-ri.
Olo lubhalo lwaba lolokuqala, akubon ukuba uKireniyo uyirhuluneli yeSiriya.
这是第一次户口登记，是在居里纽作叙利亚总督的时候举行的。
這是第一次戶口登記，是在居里紐作敘利亞總督的時候舉行的。
这 是 居 里 扭 作 叙 利 亚 巡 抚 的 时 候 ， 头 一 次 行 报 名 上 册 的 事 。
這 是 居 里 扭 作 敘 利 亞 巡 撫 的 時 候 ， 頭 一 次 行 報 名 上 冊 的 事 。
