considerans autem dolum illorum dixit ad eos quid me temptatis
Mas él, entendiendo la astucia de ellos, les dijo: ¿Por qué me tentáis?
Jésus, apercevant leur ruse, leur répondit:
Aber ihre Arglist wahrnehmend, sprach er zu ihnen: Was versuchet ihr mich?
Er aber merkte ihre List und sprach zu ihnen: Was versuchet ihr mich?
Da er aber ihre Arglist merkte, sprach er zu ihnen: Was versucht ihr mich?
Maar Hy het hulle listigheid bemerk en vir hulle gesê: Waarom versoek julle My?
Por ai, duke e kuptuar ligësinë e tyre, u tha atyre: ''Përse më provokoni?
Ale Ježíš rozuměje chytrosti jejich, dí jim: Co mne pokoušíte?
Ježíš však prohlédl jejich záludnost a řekl jim:
Men da han mærkede deres Træskhed, sagde han til dem: Hvorfor friste I mig?
En Hij, hun arglistigheid bemerkende, zeide tot hen: Wat verzoekt gij Mij?
Sed sciante ilian ruzecon, li diris al ili:
Mutta kuin hän ymmärsi heidän kavaluutensa, sanoi hän heille: mitä te minua kiusaatte?
Õ pedig észrevévén álnokságukat, monda nékik: Mit kísértetek engem?
Ed egli, avvedutosi della loro astuzia, disse loro: Perchè mi tentate?
Ma egli, avvedutosi della loro astuzia, disse loro:
Otira i kitea e ia to ratou hianga, a ka mea kia ratou, He aha koutou ka whakamatautau nei i ahau?
Isus le -a priceput viclenia, şi le -a răspuns: ,,Pentru ce Mă ispitiţi?
Он же, уразумев лукавство их, сказал им: что вы Меня искушаете?
Datapuwa't napagkilala niya ang kanilang lalang, at sinabi sa kanila,
ฝ่ายพระองค์ทรงหยั่งรู้อุบายของเขาจึงตรัสแก่เขาว่า "ท่านทั้งหลายทดลองเราทำไม
Song Ðức Chúa Jêsus biết mưu họ, thì đáp rằng:
Ebuqondile kakuhle ubuqhetseba bazo, wathi kuzo, Nindilingelani na?
耶稣看透他们的诡计，就对他们说：
耶穌看透他們的詭計，就對他們說：
耶 稣 看 出 他 们 的 诡 诈 ， 就 对 他 们 说 ：
耶 穌 看 出 他 們 的 詭 詐 ， 就 對 他 們 說 ：
