respondens autem dixit ad illos interrogabo vos et ego verbum respondete mihi
Respondiendo entonces Jesús, les dijo: Os preguntaré yo también una palabra; respondedme:
Il leur répondit: Je vous adresserai aussi une question. Dites-moi,
Er aber antwortete und sprach zu ihnen: Auch ich will euch ein Wort fragen, und saget mir:
Er aber antwortete und sprach zu ihnen: Ich will euch auch ein Wort fragen; saget mir's:
Er aber antwortete und sprach zu ihnen: Ich will euch auch etwas fragen! Saget mir:
En Hy antwoord en sê vir hulle: Ek sal julle ook een ding vra -- sê vir My:
Dhe ai duke u përgjigjur, u tha atyre: ''Edhe unë do t'ju pyes një gjë dhe ju m'u përgjigjni:
I odpověděv, řekl jim: Otížiť se i já vás o jedné věci a odpověztež mi:
Odpověděl jim: I já vám položím otázku. Řekněte mi,
Men han svarede og sagde til dem: Også jeg vil spørge eder om en Ting, siger mig det:
En Hij, antwoordende, zeide tot hen: Ik zal u ook een woord vragen, en zegt Mij:
Kaj responde li diris al ili:Mi ankaux faros al vi demandon, kaj diru al mi:
Niin Jesus vastaten sanoi heille: minä kysyn myös teiltä yhtä asiaa, vastatkaat minua.
Felelvén pedig, monda nékik: Én is kérdek egy dolgot tõletek; mondjátok meg azért nékem:
Ed egli, rispondendo, disse loro: Anch’io vi domanderò una cosa; e voi ditemela:
Ed egli, rispondendo, disse loro: Anch’io vi domanderò una cosa:
Ka whakahoki ia, ka mea ki a ratou, Maku hoki e ui ki a koutou kia kotahi kupu; ma koutou e mea mai ki ahau:
Drept răspuns, El le -a zis: ,,Am să vă pun şi Eu o întrebare. Spuneţi-Mi:
Он сказал им в ответ: спрошу и Я вас об одном, и скажите Мне:
At siya'y sumagot, at sinabi sa kanila, Tatanungin ko naman kayo ng isang tanong; at sabihin ninyo sa akin:
พระองค์ตรัสตอบเขาว่า "เราจะถามท่านทั้งหลายสักข้อหนึ่งด้วย จงตอบเราเถิด
Ngài đáp rằng: Ta cũng hỏi các ngươi một câu. Hãy nói cho ta:
Waphendula ke wathi kubo, Nam ndiya kubuza kuni zwi-nye, ize nindixelele ke.
他回答他们：“我也要问你们一句话，你们告诉我：
他回答他們：“我也要問你們一句話，你們告訴我：
耶 稣 回 答 说 ： 我 也 要 问 你 们 一 句 话 ， 你 们 且 告 诉 我 。
耶 穌 回 答 說 ： 我 也 要 問 你 們 一 句 話 ， 你 們 且 告 訴 我 。
