tunc dicebat illis surget gens contra gentem et regnum adversus regnum
Entonces les dijo: Se levantará gente contra gente, y reino contra reino;
Alors il leur dit: Une nation s'élèvera contre une nation, et un royaume contre un royaume;
Dann sprach er zu ihnen: Es wird sich Nation wider Nation erheben und Königreich wider Königreich;
Da sprach er zu ihnen: Ein Volk wird sich erheben wider das andere und ein Reich wider das andere,
Dann sprach er zu ihnen: Ein Volk wird sich über das andere erheben und ein Reich über das andere;
Toe sê Hy vir hulle: Die een nasie sal teen die ander opstaan en die een koninkryk teen die ander.
Atëherë u tha atyre: ''Do të ngrihet kombi kundër kombit; dhe mbretëria kundër mbretërisë;
Tehdy pravil jim: Povstaneť národ proti národu, a království proti království.
Tehdy jim řekl: POvstane národ proti národu a království proti království,
Da sagde han til dem: Folk skal rejse sig imod Folk, og Rige imod Rige.
Toen zeide Hij tot hen: Het ene volk zal tegen het andere volk opstaan, en het ene koninkrijk tegen het andere koninkrijk.
Tiam li diris al ili:Levigxos nacio kontraux nacio, kaj regno kontraux regno;
Niin hän sanoi heille: kansa nousee kansaa vastaan, ja valtakunta valtakuntaa vastaan.
Akkor monda nékik: Nemzet nemzet ellen támad, és ország ország ellen;
Allora disse loro: Una gente si leverà contro all’altra gente, ed un regno contro all’altro.
Allora disse loro: Si leverà nazione contro nazione e regno contro regno;
Katahi ia ka mea ki a ratou, Ka whakatika tetahi iwi ki tetahi iwi, tetahi rangatiratanga ki tetahi rangatiratanga;
,,Apoi``, le -a zis El, ,,un neam se va scula împotriva altui neam, şi o împărăţie împotriva altei împărăţii.
Тогда сказал им: восстанет народ на народ, и царство на царство;
Nang magkagayo'y sinabi niya sa kanila, Magtitindig ang isang bansa laban sa bansa, at ang isang kaharian laban sa kaharian;
แล้วพระองค์ตรัสแก่เขาว่า "`ประชาชาติต่อประชาชาติ ราชอาณาจักรต่อราชอาณาจักรจะต่อสู้กัน'
Ngài cũng phán cùng họ rằng: Dân nầy sẽ dấy lên nghịch cùng dân khác, nước nó nghịch cùng nước kia;
Wandula wathi kubo, Uhlanga luya kuvukelana nohlanga, nobukumkani buvukelane nobukumkani.
过了一会儿，耶稣又对他们说：“一个民族要起来攻打另一个民族，一个国家要起来攻打另一个国家。
過了一會兒，耶穌又對他們說：“一個民族要起來攻打另一個民族，一個國家要起來攻打另一個國家。
当 时 ， 耶 稣 对 他 们 说 ： 民 要 攻 打 民 ， 国 要 攻 打 国 ；
當 時 ， 耶 穌 對 他 們 說 ： 民 要 攻 打 民 ， 國 要 攻 打 國 ；
