quia dies ultionis hii sunt ut impleantur omnia quae scripta sunt
Porque estos son días de venganza: para que se cumplan todas las cosas que están escritas.
Car ce seront des jours de vengeance, pour l'accomplissement de tout ce qui est écrit.
Denn dies sind Tage der Rache, daß alles erfüllt werde, was geschrieben steht.
Denn das sind die Tage der Rache, daß erfüllet werde alles, was geschrieben ist.
Denn das sind Tage der Rache, damit alles erfüllt werde, was geschrieben steht.
Want dit sal dae van wraak wees, sodat alles wat geskrywe is, vervul kan word.
Sepse ato janë ditë të hakmarrjes, që të përmbushen të gjitha ato gjëra që janë shkruar.
Neboť budou dnové pomsty, aby se naplnilo všecko, což psáno jest.
poněvadž jsou to dny odplaty, v nichž se má naplnit vše, co je psáno.
Thi disse ere Hævnens Dage, da alt, hvad skrevet er, skal opfyldes.
Want deze zijn dagen der wraak, opdat alles vervuld worde, dat geschreven is.
CXar tiuj estas tagoj de punado, por ke plenumigxu cxio, kio estas skribita.
Sillä ne ovat kostopäivät, että kaikki täytettäisiin, mitkä kirjoitetut ovat.
Mert azok a bosszúállásnak napjai, hogy beteljesedjenek mind azok, a mik megírattak.
Perciocchè que’ giorni saranno giorni di vendetta; acciocchè tutte le cose che sono scritte sieno adempiute.
Perché quelli son giorni di vendetta, affinché tutte le cose che sono scritte, siano adempite.
Ko nga ra hoki enei o te rapunga utu, e rite ai nga mea katoa kua oti te tuhituhi.
Căci zilele acelea vor fi zile de răzbunare, ca să se împlinească tot ce este scris.
потому что это дни отмщения, да исполнится все написанное.
Sapagka't ito ang mga araw ng paghihiganti, upang maganap ang lahat ng mga bagay na nangasusulat.
เพราะว่าเวลานั้นเป็นวันแห่งการแก้แค้นเพื่อจะให้สิ่งสารพัดที่เขียนไว้นั้นสำเร็จ
Vì những ngày đó là ngày báo thù, hầu cho mọi lời đã chép được ứng nghiệm.
Ngokuba yimihla yempindezelo leyo, ukuze kuzaliseke konke okubhaliweyo.
因为这是报仇的日子，使经上的一切话都得应验。
因為這是報仇的日子，使經上的一切話都得應驗。
因 为 这 是 报 应 的 日 子 ， 使 经 上 所 写 的 都 得 应 验 。
因 為 這 是 報 應 的 日 子 ， 使 經 上 所 寫 的 都 得 應 驗 。
