et accepto calice gratias egit et dixit accipite et dividite inter vos
Y tomando el vaso, habiendo dado gracias, dijo: Tomad esto, y partidlo entre vosotros;
Et, ayant pris une coupe et rendu grâces, il dit: Prenez cette coupe, et distribuez-la entre vous;
Und er nahm einen Kelch, dankte und sprach: Nehmet diesen und teilet ihn unter euch.
Und er nahm den Kelch, dankte und sprach: Nehmet ihn und teilet ihn unter euch;
Und er nahm den Kelch, dankte und sprach: Nehmet diesen und teilet ihn unter euch!
En toe Hy 'n beker geneem het, dank Hy en sê: Neem dit en deel dit onder julle.
Pastaj mori kupën, falenderoi, dhe tha: ''Merrnie këtë dhe ndanie midis jush,
A vzav kalich, a díky činiv, řekl: Vezměte jej a dělte mezi sebou.
Vzal kalich, vzdal díky a řekl: Vezměte a podávejte mezi sebou.
Og han tog en Kalk, takkede og sagde: Tager dette, og deler det imellem eder!
En als Hij een drinkbeker genomen had, en gedankt had, zeide Hij: Neemt dezen, en deelt hem onder ulieden.
Kaj ricevinte kalikon, kaj doninte dankon, li diris:CXi tion prenu kaj dividu inter vi;
Ja hän otti kalkin, kiitti, ja sanoi: ottakaat ja jakakaat keskenänne.
És [a] pohárt vévén, minekutána hálákat adott, monda: Vegyétek ezt, és osszátok el magatok között:
Ed avendo preso il calice, rendè grazie, e disse: Prendete questo calice, e distribuitelo tra voi;
E avendo preso un calice, rese grazie e disse: Prendete questo e distribuitelo fra voi;
Na ka mau ia ki te kapu, ka mutu te whakawhetai, ka mea ia, Tangohia tenei, tuwhaina ma koutou:
Şi a luat un pahar, a mulţămit lui Dumnezeu, şi a zis: ,,Luaţi paharul acesta, şi împărţiţi -l între voi;
И, взяв чашу и благодарив, сказал: приимите ее и разделите между собою,
At siya'y tumanggap ng isang saro, at nang siya'y makapagpasalamat, ay sinabi niya, Kunin ninyo ito, at inyong pagbahabahaginin:
พระองค์ทรงหยิบถ้วย ขอบพระคุณแล้วตรัสว่า "จงรับถ้วยนี้แบ่งกันดื่ม
Ngài bèn cầm chén, tạ ơn, rồi phán rằng: Hãy lấy cái nầy phân phát cho nhau.
Wamkela indebe, wabulela, wathi, Yithabatheni, nabelane ngayo.
耶稣接过杯来，感谢了，说：“你们拿这个，大家分着喝。
耶穌接過杯來，感謝了，說：“你們拿這個，大家分著喝。
耶 稣 接 过 杯 来 ， 祝 谢 了 ， 说 ： 你 们 拿 这 个 ， 大 家 分 着 喝 。
耶 穌 接 過 杯 來 ， 祝 謝 了 ， 說 ： 你 們 拿 這 個 ， 大 家 分 著 喝 。
