facta est autem et contentio inter eos quis eorum videretur esse maior
Y hubo entre ellos una contienda, quién de ellos parecía ser el mayor.
Il s'éleva aussi parmi les apôtres une contestation: lequel d'entre eux devait être estimé le plus grand?
Es entstand aber auch ein Streit unter ihnen, wer von ihnen für den Größten zu halten sei.
Es erhob sich auch ein Zank unter ihnen, welcher unter ihnen sollte für den Größten gehalten werden.
Es entstand aber auch ein Streit unter ihnen, wer von ihnen für den Größten zu halten sei.
En daar het ook twis onder hulle ontstaan oor wie van hulle die grootste geag moet wees.
Dhe midis tyre lindi edhe një grindje se cili nga ata duhej të konsiderohej më i madhi.
Stal se pak i svár mezi nimi, kdo by z nich zdál se býti větší.
Vznikl mezi nimi spor, kdo z nich je asi největší.
Men der opstod også en Trætte iblandt dem om, hvem at dem der måtte synes at være den største.
En er werd ook twisting onder hen, wie van hen scheen de meeste te zijn.
Kaj farigxis ankaux inter ili disputo:kiun el ili oni opinias la plej granda.
Mutta heidän välillänsä tuli myös riita, kuka heistä näkyis suurin olevan.
Támada pedig köztük versengés is, hogy ki tekinthetõ köztük nagyobbnak.
OR nacque ancora fra loro una contesa, chi di loro paresse che fosse il maggiore.
Nacque poi anche una contesa fra loro per sapere chi di loro fosse reputato il maggiore.
A ka ara ano he tautohe a ratou, ko wai o ratou e meinga ko te tangata tino nui.
Între apostoli s'a iscat şi o ceartă, ca să ştie care din ei avea să fie socotit ca cel mai mare?
Был же и спор между ними, кто из них должен почитаться большим.
At nagkaroon naman ng isang pagtatalotalo sa gitna nila, kung sino kaya sa kanila ang ibibilang na pinakadakila.
มีการเถียงกันด้วยว่าจะนับว่าใครในพวกเขาเป็นใหญ่ที่สุด
Môn đồ lại cãi lẫy nhau, cho biết ai sẽ được tôn là lớn hơn hết trong đám mình.
Ke kaloku kwabakho nokubangisana phakathi kwabo, kokuthi, nguwuphi na kubo ekungathiwa ngomkhulu.
门徒再争论谁最大门徒中间又起了争论：他们中间谁是最大的。
門徒再爭論誰最大門徒中間又起了爭論：他們中間誰是最大的。
门 徒 起 了 争 论 ， 他 们 中 间 那 一 个 可 算 为 大 。
門 徒 起 了 爭 論 ， 他 們 中 間 那 一 個 可 算 為 大 。
