qui dixit ei Domine tecum paratus sum et in carcerem et in mortem ire
Y él le dijo: Señor, pronto estoy á ir contigo aun á cárcel y á muerte.
Seigneur, lui dit Pierre, je suis prêt à aller avec toi et en prison et à la mort.
Er aber sprach zu ihm: Herr, mit dir bin ich bereit, auch ins Gefängnis und in den Tod zu gehen.
Er sprach aber zu ihm: HERR, ich bin bereit, mit dir ins Gefängnis und in den Tod zu gehen.
Er aber sprach zu ihm: Herr, ich bin bereit, mit dir ins Gefängnis und in den Tod zu gehen!
En hy het vir Hom gesê: Here, ek is gereed om saam met U selfs in die gevangenis en in die dood te gaan.
Por ai tha: ''Zot, unë jam gati të shkoj bashkë me ty edhe në burg edhe në vdekje''.
A on řekl jemu: Pane, s tebou hotov jsem i do žaláře i na smrt jíti.
Řekl mu: Pane, s tebou jsem hotov jít i do vězení a na smrt.
Men han sagde til ham: Herre! jeg er rede til at gå med dig både i Fængsel og i Døden.
En hij zeide tot Hem: Heere, ik ben bereid, met U ook in de gevangenis en in den dood te gaan.
Kaj li diris al li:Sinjoro, vin mi estas preta akompani ecx al malliberejo kaj al morto.
Niin hän sanoi hänelle: Herra, minä olen valmis sinun kanssas sekä vankiuteen että kuolemaan menemään.
Õ pedig monda néki: Uram, te veled kész vagyok mind tömlöczre, mind halálra menni!
Ma egli disse: Signore, io son presto ad andar teco, e in prigione, ed alla morte.
Ma egli gli disse: Signore, con te son pronto ad andare e in prigione e alla morte.
Na ka mea tera ki a ia, E te Ariki, e pai ana ahau kia haere hei hoa mou ki te whare herehere, ki te mate hoki.
,,Doamne``, I -a zis Petru, ,,cu Tine sînt gata să merg chiar şi în temniţă şi la moarte.``
Он отвечал Ему: Господи! с Тобою я готов и в темницу и на смерть идти.
At sinabi niya sa kaniya, Panginoon, nakatalaga akong sumama sa iyo sa bilangguan at sa kamatayan.
ฝ่ายเขาจึงทูลพระองค์ว่า "พระองค์เจ้าข้า ข้าพระองค์พร้อมแล้วที่จะไปกับพระองค์ ถึงจะต้องติดคุกและถึงความตายก็ดี"
Phi -e-rơ thưa rằng: Thưa Chúa, tôi sẵn lòng đi theo Chúa, đồng tù đồng chết.
Wathi ke yena kuyo, Nkosi, sendikulungele ukuya nawe nasentolongweni, nasekufeni.
彼得说：“主啊！我已经准备好要跟你一同下监，一同死。”
彼得說：“主啊！我已經準備好要跟你一同下監，一同死。”
彼 得 说 ： 主 阿 ， 我 就 是 同 你 下 监 ， 同 你 受 死 ， 也 是 甘 心 ！
彼 得 說 ： 主 阿 ， 我 就 是 同 你 下 監 ， 同 你 受 死 ， 也 是 甘 心 ！
