et ipse avulsus est ab eis quantum iactus est lapidis et positis genibus orabat
Y él se apartó de ellos como un tiro de piedra; y puesto de rodillas oró,
Puis il s'éloigna d'eux à la distance d'environ un jet de pierre, et, s'étant mis à genoux, il pria,
Und er zog sich ungefähr einen Steinwurf weit von ihnen zurück und kniete nieder, betete
Und er riß sich von ihnen einen Steinwurf weit und kniete nieder, betete
Und er riß sich von ihnen los, ungefähr einen Steinwurf weit, kniete nieder, betete
En Hy het Hom van hulle afgesonder omtrent so ver as 'n mens met 'n klip kan gooi, en neergekniel en gebid
Dhe u largua prej tyre, aq sa mund të hidhet një gur, dhe ra në gjunj dhe lutej,
A sám vzdáliv se od nich, jako by mohl kamenem dohoditi, a poklek na kolena, modlil se,
Pak se od nich vzdálil, co by kamenem dohodil, klekl a modlil se:
Og han rev sig løs fra dem, så meget som et Stenkast, og faldt på Knæ, bad og sagde:
En Hij scheidde Zich van hen af, omtrent een steenworp; en knielde neder en bad,
Kaj li iris for de ili proksimume sxtonjxeton, kaj li genuis, kaj pregxis,
Ja hän erkani heistä lähes kivellä heittää ja laski polvillensa, rukoili,
És õ eltávozék tõlök mintegy kõhajításnyira; és térdre esvén, imádkozék,
Allora egli fu divelto da loro, quasi per una gettata di pietra;
Ed egli si staccò da loro circa un tiro di sasso; e postosi in ginocchio pregava, dicendo:
Na ka mawehe atu ia i a ratou, kei to te taunga kamaka te matara, a ka tuku i ona turi ka inoi,
Apoi S'a depărtat de ei ca la o aruncătură de piatră, a îngenuncheat, şi a început să Se roage,
И Сам отошел от них на вержение камня, и, преклонив колени, молился,
At siya'y humiwalay sa kanila na may agwat na isang itsang bato; at siya'y nanikluhod at nanalangin,
แล้วพระองค์ดำเนินไปจากเขาไกลประมาณขว้างหินตกและทรงคุกเข่าลงอธิษฐาน
Ngài bèn đi khỏi các môn đồ, cách chừng liệng một cục đá, quì xuống mà cầu nguyện
Waziqhiwula yena kubo umgama ongangokugibisela ilitye, waguqa ngamadolo wathandaza,
于是耶稣离开他们约有扔一块石头那么远，跪下祷告说：
於是耶穌離開他們約有扔一塊石頭那麼遠，跪下禱告說：
於 是 离 开 他 们 约 有 扔 一 块 石 头 那 麽 远 ， 跪 下 祷 告 ，
於 是 離 開 他 們 約 有 扔 一 塊 石 頭 那 麼 遠 ， 跪 下 禱 告 ，
