et ecce vir nomine Ioseph qui erat decurio vir bonus et iustus
Y he aquí un varón llamado José, el cual era senador, varón bueno y justo,
Il y avait un conseiller, nommé Joseph, homme bon et juste,
Und siehe, ein Mann, mit Namen Joseph, der ein Ratsherr war, ein guter und gerechter Mann, -
Und siehe, ein Mann mit Namen Joseph, ein Ratsherr, der war ein guter, frommer Mann
Und siehe, ein Mann namens Joseph, der ein Ratsherr war, ein guter und gerechter Mann
En daar was 'n man met die naam van Josef, 'n lid van die Raad, 'n goeie en regverdige man
Tani ishte një burrë me emër Jozef, që ishte anëtar i sinedrit, njeri i drejtë dhe i mirë;
A aj, muž jménem Jozef, jeden z úřadu, muž dobrý a spravedlivý,
Členem židovské rady byl muž jménem Josef, člověk dobrý a spravedlivý,
Og se, en Mand ved Navn Josef, som var Rådsherre, en god og retfærdig Mand,
En zie, een man, met name Jozef, zijnde een raadsheer, een goed en rechtvaardig man,
Kaj jen viro nomata Jozef, kiu estis konsilanto, viro bona kaj justa
Ja katso, raatimie, nimeltä Joseph, joka oli jalo ja hurskas mies,
És ímé egy ember, kinek József vala neve, tanácsbeli, jó és igaz férfiú,
Ed ecco un certo uomo, chiamato per nome Giuseppe, ch’era consigliere, uomo da bene, e diritto;
Ed ecco un uomo per nome Giuseppe, che era consigliere, uomo dabbene e giusto,
Na tera tetahi tangata, ko Hohepa te ingoa, he tangata noho runanga; he tangata pai, he tangata tika:
Era un sfetnic al Soborului, numit Iosif, om bun şi evlavios,
Тогда некто, именем Иосиф, член совета, человек добрый и правдивый,
At narito ang isang lalaking nagngangalang Jose, na isang kasangguni, isang lalaking mabuti at matuwid:
และดูเถิด มีชายคนหนึ่งชื่อโยเซฟ ท่านเป็นสมาชิกสภา เป็นคนดีและชอบธรรม
Có một người, tên là Giô-sép, làm nghị viên tòa công luận, là người chánh trực công bình,
Kwaye ke kukho indoda egama linguYosefu, engumphakathi, indoda elungileyo, elilungisa
耶稣葬在坟墓里（太27:57-61；可15:42-47；约19:38-42）有一个人名叫约瑟，是个议员，为人良善公义，
耶穌葬在墳墓裡（太27:57~61；可15:42~47；約19:38~42）有一個人名叫約瑟，是個議員，為人良善公義，
有 一 个 人 名 叫 约 瑟 ， 是 个 议 士 ， 为 人 善 良 公 义 ；
有 一 個 人 名 叫 約 瑟 ， 是 個 議 士 ， 為 人 善 良 公 義 ；
