et aperti sunt oculi eorum et cognoverunt eum et ipse evanuit ex oculis eorum
Entonces fueron abiertos los ojos de ellos, y le conocieron; mas él se desapareció de los ojos de ellos.
Alors leurs yeux s'ouvrirent, et ils le reconnurent; mais il disparut de devant eux.
Ihre Augen aber wurden aufgetan, und sie erkannten ihn; und er wurde ihnen unsichtbar.
Da wurden ihre Augen geöffnet, und sie erkannten ihn. Und er verschwand vor ihnen.
Da wurden ihre Augen aufgetan, und sie erkannten ihn; und er verschwand vor ihnen.
Toe is hulle oë geopen en hulle het Hom herken, en Hy het uit hulle gesig verdwyn.
Atëherë atyre iu çelën sytë dhe e njohën, por ai u zhduk prej syve të tyre.
I otevříny jsou oči jejich, a poznali ho. On pak zmizel od očí jejich.
Tu se jim otevřely oči a poznali ho; ale on zmizel jejich zrakům.
Da bleve deres Øjne åbnede, og de kendte ham; og han blev usynlig for dem.
En hun ogen werden geopend, en zij kenden Hem; en Hij kwam weg uit hun gezicht.
Kaj iliaj okuloj malfermigxis, kaj ili rekonis lin, kaj li farigxis nevidebla por ili.
Niin heidän silmänsä aukenivat ja he tunsivat hänen. Ja hän katosi heidän edestänsä.
És megnyilatkozának az õ szemeik, és megismerék õt; de õ eltünt elõlük.
E gli occhi loro furono aperti, e lo riconobbero; ma egli sparì da loro.
E gli occhi loro furono aperti, e lo riconobbero; ma egli sparì d’innanzi a loro.
Na kua kite o raua kanohi, a ka mohio ki a ia; a ngaro whakarere atu ia i a raua.
Atunci li s'au deschis ochii, şi L-au cunoscut; dar El S'a făcut nevăzut dinaintea lor.
Тогда открылись у них глаза, и они узнали Его. Но Он стал невидим для них.
At nangabuksan ang kanilang mga mata, at siya'y nakilala nila; at siya'y nawala sa kanilang mga paningin.
ตาของเขาก็หายฟางและเขาก็รู้จักพระองค์ แล้วพระองค์ก็อันตรธานไปจากเขา
Mắt họ bèn mở ra, mà nhìn biết Ngài; song Ngài thoạt biến đi không thấy.
Avulwa ke amehlo abo, bamazi; wathi shwaka yena kubo.
他们的眼睛开了，才认出是耶稣来；他却从他们面前不见了。
他們的眼睛開了，才認出是耶穌來；他卻從他們面前不見了。
他 们 的 眼 睛 明 亮 了 ， 这 才 认 出 他 来 。 忽 然 耶 稣 不 见 了 。
他 們 的 眼 睛 明 亮 了 ， 這 才 認 出 他 來 。 忽 然 耶 穌 不 見 了 。
