et factum est dum benediceret illis recessit ab eis et ferebatur in caelum
Y aconteció que bendiciéndolos, se fué de ellos; y era llevado arriba al cielo.
Pendant qu'il les bénissait, il se sépara d'eux, et fut enlevé au ciel.
Und es geschah, indem er sie segnete, schied er von ihnen und wurde hinaufgetragen in den Himmel.
Und es geschah, da er sie segnete, schied er von ihnen und fuhr auf gen Himmel.
Und es begab sich, indem er sie segnete, schied er von ihnen und wurde aufgehoben gen Himmel.
En terwyl Hy hulle seën, het Hy van hulle geskei en is in die hemel opgeneem.
Dhe ndodhi që, ndërsa ai po i bekonte, u nda prej tyre dhe e morën lart në qiell.
I stalo se, když jim žehnal, bral se od nich, a nesen jest do nebe.
a když jim žehnal, vzdálil se od nich a byl nesen do nebe.
Og det skete, idet han velsignede dem, skiltes han fra dem og opløftedes til Himmelen.
En het geschiedde, als Hij hen zegende, dat Hij van hen scheidde, en werd opgenomen in den hemel.
Kaj dum li benis ilin, li forigxis de ili kaj estis suprenportita en la cxielon.
Ja tapahtui, kuin hän heitä siunannut oli, erkani hän heistä ja meni ylös taivaasen.
És lõn, hogy míg áldá õket, tõlök elszakadván, felviteték a mennybe.
Ed avvenne che mentre egli li benediceva, si dipartì da loro, ed era portato in su nel cielo.
E avvenne che mentre li benediceva, si dipartì da loro e fu portato su nel cielo.
A, i a ia e whakapai ana i a ratou, ka mawehe atu ia i a ratou, kahakina atu ana ki te rangi.
Pe cînd îi binecuvînta, S'a despărţit de ei, şi a fost înălţat la cer.
И, когда благословлял их, стал отдаляться от них и возноситься на небо.
At nangyari, na samantalang sila'y binabasbasan niya, ay iniwan niya sila; at dinala siya sa itaas sa langit.
ต่อมาเมื่อทรงอวยพรอยู่นั้น พระองค์จึงไปจากเขา แล้วทรงถูกรับขึ้นไปสู่สวรรค์
Ðương khi ban phước, Ngài lìa môn đồ mà được đem lên trời.
Kwathi, ekubasikeleleni kwakhe, wahluka kubo, wenyuswa wasiwa emazulwini.
正在祝福的时候，他就离开他们，被接到天上去了。
正在祝福的時候，他就離開他們，被接到天上去了。
正 祝 福 的 时 候 ， 他 就 离 开 他 们 ， 被 带 到 天 上 去 了 。
正 祝 福 的 時 候 ， 他 就 離 開 他 們 ， 被 帶 到 天 上 去 了 。
