et erat in synagoga eorum homo in spiritu inmundo et exclamavit
Y había en la sinagoga de ellos un hombre con espíritu inmundo, el cual dió voces,
Il se trouva dans leur synagogue un homme qui avait un esprit impur, et qui s'écria:
Und es war in ihrer Synagoge ein Mensch mit einem unreinen Geiste;
Und es war in ihrer Schule ein Mensch, besessen von einem unsauberen Geist, der schrie
Und alsbald war in ihrer Synagoge ein Mensch mit einem unreinen Geiste, der schrie
En daar was in hulle sinagoge 'n man met 'n onreine gees; en hy het uitgeskreeu
Atëherë në sinagogën e tyre ishte një njeri i pushtuar nga një frymë e ndyrë, i cili filloi të bërtasë,
I byl v škole jejich člověk, posedlý duchem nečistým. I zvolal,
V jejich synagóze byl právě člověk, posedlý nečistým duchem. Ten vykřikl:
Og der var i deres Synagoge et Menneske med en uren Ånd, og han råbte højt
En er was in hun synagoge een mens, met een onreinen geest, en hij riep uit,
Kaj en ilia sinagogo estis viro kun malpura spirito; kaj li ekkriis,
Ja heidän synagogassansa oli ihminen riivattu saastaiselta hengeltä, ja hän huusi,
Vala pedig azok zsinagógájában egy ember, a kiben tisztátalan lélek volt, és felkiálta,
Ora, nella lor sinagoga vi era un uomo posseduto da uno spirito immondo, il qual diede un grido,
In quel mentre, si trovava nella loro sinagoga un uomo posseduto da uno spirito immondo, il quale prese a gridare:
Na i to ratou whare karakia tetahi tangata, he wairua poke tona; a ka karanga ia,
În sinagoga lor era un om, care avea un duh necurat. El a început să strige:
В синагоге их был человек, одержимый духом нечистым, и вскричал:
At pagdaka'y may isang tao sa kanilang sinagoga na may isang karumaldumal na espiritu; at siya'y sumigaw,
มีชายคนหนึ่งในธรรมศาลาของเขามีผีโสโครกเข้าสิง มันได้ร้องออกมา
Vả, cũng một lúc ấy, trong nhà hội có người bị tà ma ám,
Kwaye kukho endlwini yabo yesikhungu umntu onomoya ongcolileyo; wakhala,
就在那时，会堂里有一个被污灵附着的人，喊叫起来，
就在那時，會堂裡有一個被污靈附著的人，喊叫起來，
在 会 堂 里 ， 有 一 个 人 被 污 鬼 附 着 。 他 喊 叫 说 ：
在 會 堂 裡 ， 有 一 個 人 被 污 鬼 附 著 。 他 喊 叫 說 ：
