et discerpens eum spiritus inmundus et exclamans voce magna exivit ab eo
Y el espíritu inmundo, haciéndole pedazos, y clamando á gran voz, salió de él.
Et l'esprit impur sortit de cet homme, en l'agitant avec violence, et en poussant un grand cri.
Und der unreine Geist zerrte ihn und rief mit lauter Stimme und fuhr von ihm aus.
Und der unsaubere Geist riß ihn und schrie laut und fuhr aus von ihm.
Da riß der unreine Geist ihn hin und her, schrie mit lauter Stimme und fuhr von ihm aus.
En die onreine gees het hom stuiptrekkings laat kry en met 'n groot stem geskreeu en uit hom uitgegaan.
Dhe fryma e ndyrë, mbasi e sfiliti, dhe duke lëshuar një britmë të madhe doli prej tij.
I polomcovav jím duch nečistý a křiče hlasem velikým, vyšel z něho.
Nečistý duch jím zalomcoval a s velikým křikem z něho vyšel.
Og den urene Ånd sled i ham og råbte med høj Røst og for ud af ham.
En de onreine geest, hem scheurende, en roepende met een grote stem, ging uit van hem.
Kaj la malpura spirito konvulsiigis lin, kaj, lauxte kriinte, eliris el li.
Ja kuin se saastainen henki repäisi häntä ja huusi suurella äänellä, niin hän läksi ulos hänestä.
És a tisztátalan lélek megszaggatá õt, és fenszóval kiáltva, kiméne belõle.
E lo spirito immondo, straziatolo, e gridando con gran voce, uscì fuori di lui.
E lo spirito immondo, straziatolo e gridando forte, uscì da lui.
Na ka haehae te wairua kino i a ia, nui atu hoki tona reo ki te karanga, a puta ana mai i roto i a ia.
Şi duhul necurat a ieşit din el, scuturîndu -l cu putere, şi scoţînd un strigăt mare.
Тогда дух нечистый, сотрясши его и вскричав громким голосом, вышел из него.
At ang karumaldumal na espiritu, nang mapangatal niya siya at makapagsisigaw ng malakas na tinig, ay lumabas sa kaniya.
และเมื่อผีโสโครกทำให้คนนั้นชักและร้องเสียงดังแล้ว มันก็ออกมาจากเขา
Tà ma bèn vật mạnh người ấy, cất tiếng kêu lớn, và ra khỏi người.
Uthe umoya ongcolileyo wambetha wee xhwenene; wakhala ngezwi elikhulu, waphuma kuye.
污灵使那人抽疯，大声喊叫，就从他身上出来了。
污靈使那人抽瘋，大聲喊叫，就從他身上出來了。
污 鬼 叫 那 人 抽 了 一 阵 疯 ， 大 声 喊 叫 ， 就 出 来 了 。
污 鬼 叫 那 人 抽 了 一 陣 瘋 ， 大 聲 喊 叫 ， 就 出 來 了 。
