qui magis admirabantur dicentes ad semet ipsos et quis potest salvus fieri
Y ellos se espantaban más, diciendo dentro de sí: ¿Y quién podrá salvarse?
Les disciples furent encore plus étonnés, et ils se dirent les uns aux autres; Et qui peut être sauvé?
Sie aber waren über die Maßen erstaunt und sprachen zueinander: Und wer kann dann errettet werden?
Sie entsetzten sich aber noch viel mehr und sprachen untereinander: Wer kann denn selig werden?
Sie aber entsetzten sich sehr und sprachen untereinander: Wer kann denn gerettet werden?
En hulle was uitermate verslae en het vir mekaar gesê: Wie kan dan gered word?
Dhe ata u çuditën edhe më tepër dhe i thoshin njëri-tjetrit: ''Atëherë kush vallë mund të shpëtohet?''.
Oni pak více se děsili, řkouce mezi sebou: I kdož může spasen býti?
Ještě více se zhrozili a říkali si: Kdo tedy může být spasen?
Men de forfærdedes overmåde og sagde til hverandre: Hvem kan da blive frelst?
En zij werden nog meer verslagen, zeggende tot elkander: Wie kan dan zalig worden?
Kaj ili forte miregis, dirante al li:Kiu do povas esti savita?
Mutta he hämmästyivät vielä sitte sangen suuresti, sanoen keskenänsä: ja kuka taitaa autuaaksi tulla?
Azok pedig még inkább álmélkodnak vala, mondván magok között: Kicsoda idvezülhet tehát?
Ed essi vie più stupivano, dicendo fra loro: Chi può adunque esser salvato?
Ed essi vie più stupivano, dicendo fra loro: Chi dunque può esser salvato?
Na rahi rawa to ratou miharo, ka mea ki a ratou ano, Ko wai ra e ora?
Ucenicii au rămas şi mai uimiţi, şi au zis unii către alţii: ,,Cine poate atunci să fie mîntuit?``
Они же чрезвычайно изумлялись и говорили между собою: кто же может спастись?
At sila'y nangagtatakang lubha, na sinasabi sa kaniya, Sino nga kaya ang makaliligtas?
เหล่าสาวกก็ประหลาดใจยิ่งนักจึงพูดกันว่า "ถ้าอย่างนั้นใครจะรอดได้"
Môn đồ lại càng lấy làm lạ, nói cùng nhau rằng: Vậy thì ai được cứu?
Baye bekhwankqiswa ke ngokuncamisileyo, besitshono ukuthi, Ngubani na ongasindiswayo?
门徒就更加惊奇，彼此说：“这样，谁可以得救呢？”
門徒就更加驚奇，彼此說：“這樣，誰可以得救呢？”
门 徒 就 分 外 希 奇 ， 对 他 说 ： 这 样 谁 能 得 救 呢 ？
門 徒 就 分 外 希 奇 ， 對 他 說 ： 這 樣 誰 能 得 救 呢 ？
