et erunt duo in carne una itaque iam non sunt duo sed una caro
Y los que eran dos, serán hechos una carne: así que no son más dos, sino una carne.
et les deux deviendront une seule chair. Ainsi ils ne sont plus deux, mais ils sont une seule chair.
und es werden die zwei ein Fleisch sein"; also sind sie nicht mehr zwei, sondern ein Fleisch.
und werden die zwei ein Fleisch sein. So sind sie nun nicht zwei, sondern ein Fleisch.
und die zwei werden ein Fleisch sein. So sind sie nicht mehr zwei, sondern ein Fleisch.
en hulle twee sal een vlees word, sodat hulle nie meer twee is nie, maar een vlees.
dhe të dy do të jenë një mish i vetëm; kështu nuk janë më dy, por një mish i vetëm.
I budou dva jedno tělo. A tak již nejsou dva, ale jedno tělo.
a budou ti dva jedno tělo'; takže již nejsou dva, ale jeden.
og de to skulle blive til eet Kød. Således ere de ikke længer to, men eet Kød.
En die twee zullen tot een vlees zijn, alzo dat zij niet meer twee zijn, maar een vlees.
kaj ili estos unu karno; sekve ili jam estas ne du, sed unu karno.
Ja niin tulevat kaksi yhdeksi lihaksi, niin ettei he ole silleen kaksi, mutta yksi liha.
És lesznek ketten egy testté! Azért többé nem két, hanem egy test.
e i due diverranno una stessa carne; talchè non son più due, ma una stessa carne.
Talché non sono più due, ma una stessa carne.
Hei kikokiko kotahi hoki raua tokorua: na heoi ano to raua tokoruatanga, engari kotahi ano kikokiko.
Şi cei doi vor fi un singur trup.` Aşa că nu mai sînt doi, ci sînt un singur trup.
и прилепится к жене своей, и будут два одною плотью; так что они уже не двое, но одна плоть.
At ang dalawa ay magiging isang laman; kaya hindi na sila dalawa, kundi isang laman.
และเขาทั้งสองจะเป็นเนื้ออันเดียวกัน' เขาจึงไม่เป็นสองต่อไป แต่เป็นเนื้ออันเดียวกัน
và hai người cùng nên một thịt mà thôi. Như thế, vợ chồng chẳng phải mà hai nữa, mà chỉ một thịt.
baze abo babini babe nyama-nye. Ngako oko, abasebabini, banyama-nye.
二人成为一体了。’这样，他们不再是两个人，而是一体的了。
二人成為一體了。’這樣，他們不再是兩個人，而是一體的了。
既 然 如 此 ， 夫 妻 不 再 是 两 个 人 ， 乃 是 一 体 的 了 。
既 然 如 此 ， 夫 妻 不 再 是 兩 個 人 ， 乃 是 一 體 的 了 。
