et in primis cathedris sedere in synagogis et primos discubitus in cenis
Y las primeras sillas en las sinagogas, y los primeros asientos en las cenas;
qui recherchent les premiers sièges dans les synagogues, et les premières places dans les festins;
und die ersten Sitze in den Synagogen und die ersten Plätze bei den Gastmählern;
und sitzen gern obenan in den Schulen und über Tisch beim Gastmahl;
und in den Versammlungen und bei den Mahlzeiten obenan sitzen wollen,
en van die voorste banke in die sinagoges en die voorste plekke by die maaltye --
dhe të kenë vendet e para në sinagoga dhe vendet e para në gosti,
A na předních stolicích seděti v školách, a přední místa míti na večeřech,
o přední sedadla v synagógách a přední místa na hostinách.
og gerne ville have de fornemste Pladser i Synagogerne og sidde øverst til Bords ved Måltiderne;
En de voorgestoelten hebben in de synagogen, en de vooraanzittingen in de maaltijden;
kaj cxefsegxojn en la sinagogoj, kaj cxeflokojn cxe festenoj;
Ja rakastavat ylimmäisiä istuimia kokouksissa ja ensimäisiä sijoja ehtoollisissa,
És a gyülekezetekben az elõlüléseket, és a lakomákon a fõhelyeket:
ed i primi seggi nelle raunanze, ed i primi luoghi ne’ conviti.
ed avere i primi seggi nelle sinagoghe e i primi posti ne’ conviti;
Me nga nohoanga rangatira i nga whare karakia, me nga nohoanga rangatira i nga hakari:
Ei umblă după scaunele dintîi în sinagogi, şi după locurile dintîi la ospeţe;
сидеть впереди в синагогах и возлежать на первом месте на пиршествах, -
At ibig nila ang mga pangulong upuan sa mga sinagoga, at ang mga pangulong luklukan sa mga pigingan:
ชอบนั่งที่สูงในธรรมศาลาและที่อันมีเกียรติในการเลี้ยง
muốn ngôi cao nhứt trong các nhà hội cùng trong các đám tiệc,
nezihlalo zobukhulu ezindlwini zesikhungu, nezilili zobukhulu ezidlweni;
又喜欢会堂里的高位，筵席上的首座。
又喜歡會堂裡的高位，筵席上的首座。
又 喜 爱 会 堂 里 的 高 位 ， 筵 席 上 的 首 座 。
又 喜 愛 會 堂 裡 的 高 位 ， 筵 席 上 的 首 座 。
