sic et vos cum videritis haec fieri scitote quod in proximo sit in ostiis
Así también vosotros, cuando viereis hacerse estas cosas, conoced que está cerca, á las puertas.
De même, quand vous verrez ces choses arriver, sachez que le Fils de l'homme est proche, à la porte.
Also auch ihr, wenn ihr dies geschehen sehet, so erkennet, daß es nahe an der Tür ist.
Also auch, wenn ihr sehet, daß solches geschieht, so wisset, daß es nahe vor der Tür ist.
Also auch ihr, wenn ihr sehet, daß dieses geschieht, so merket, daß er nahe ist, vor der Tür.
So weet julle ook, wanneer julle hierdie dinge sien gebeur, dat dit naby is, voor die deur.
Kështu edhe ju, kur do të shihni se po ndodhin këto gjëra, ta dini se ai është afër, madje te dera.
Takž i vy, když uzříte, ano se tyto věci dějí, vězte, že blízko jest a ve dveřích království Boží.
Tak i vy, až uvidíte, že se toto děje, vězte, že ten čas je blízko, přede dveřmi.
Således skulle også I, når I se disse Ting, skønne, af han er nær for Døren.
Alzo ook gij, wanneer gij deze dingen zult zien geschieden, zo weet, dat het nabij, voor de deur is.
tiel same vi, kiam vi vidos, ke tio okazas, tiam sciu, ke li estas proksima, cxe la pordoj.
Niin myös te, kuin te nämät näette tapahtuvan, niin tietäkäät, että se on läsnä oven edessä.
Azonképen ti is, mikor látjátok, hogy ezek meglesznek, tudjátok meg, hogy közel van, az ajtó elõtt.
Così ancora voi, quando vedrete avvenir queste cose, sappiate ch’egli è vicino, in su la porta.
Così anche voi, quando vedrete avvenir queste cose, sappiate ch’egli è vicino, alle porte.
Waihoki ko koutou, ina kite i enei mea e pauta mai ana, ka matau ka tata ia, kei nga kuwaha.
Tot aşa, cînd veţi vedea aceste lucruri împlinindu-se, să ştiţi că Fiul omului este aproape, este chiar la uşi.
Так и когда вы увидите то сбывающимся, знайте, что близко, при дверях.
Gayon din naman kayo, pagka nangakita ninyong nangyari ang mga bagay na ito, ay talastasin ninyo na siya'y malapit na, nasa mga pintuan nga.
เช่นนั้นแหละ เมื่อท่านทั้งหลายเห็นเหตุการณ์เหล่านั้นเกิดขึ้น ก็ให้รู้ว่า พระองค์เสด็จมาใกล้จะถึงประตูแล้ว
Cũng một lẽ ấy, khi các ngươi thấy các điều đó xảy đến, hãy biết Con người đã tới gần, ở nơi cửa.
Ngokukwanjalo nani, xa nithe nazibona ezo zinto zisihla, yazini ukuba kukufuphi, sekusemnyango.
同样，你们什么时候看见这些事发生，就知道他已经近在门口了。
同樣，你們甚麼時候看見這些事發生，就知道他已經近在門口了。
这 样 ， 你 们 几 时 看 见 这 些 事 成 就 ， 也 该 知 道 人 子 （ 人 子 ： 或 作 神 的 国 ） 近 了 ， 正 在 门 口 了 。
這 樣 ， 你 們 幾 時 看 見 這 些 事 成 就 ， 也 該 知 道 人 子 （ 人 子 ： 或 作 神 的 國 ） 近 了 ， 正 在 門 口 了 。
