quod autem vobis dico omnibus dico vigilate
Y las cosas que á vosotros digo, á todos las dijo: Velad.
Ce que je vous dis, je le dis à tous: Veillez.
Was ich aber euch sage, sage ich allen: Wachet!
Was ich aber euch sage, das sage ich allen: Wachet!
Was ich aber euch sage, das sage ich allen: Wachet!
En wat Ek vir julle sê, sê Ek vir almal: Waak!
Tani, këtë që po ju them juve, ua them të gjithëve: Rrini zgjuar!''.
A cožť vám pravím, všechněmť pravím: Bděte.
Co vám říkám, říkám všem: Bděte!
Men hvad jeg siger eder, det siger jeg alle: Våger!
En hetgeen Ik u zeg, dat zeg Ik allen: Waakt.
Kaj kion mi diras al vi, tion mi diras al cxiuj:Viglu.
Mutta mitä minä teille sanoin, sen minä kaikille sanon: valvokaat!
A miket pedig néktek mondok, mindenkinek mondom: Vigyázzatok!
Ora, ciò che dico a voi, lo dico a tutti: Vegliate.
Ora, quel che dico a voi, lo dico a tutti: Vegliate.
Na, ko taku ka mea atu nei ki a koutou, e meatia ana ano ki te katoa, Kia mataara.
Ce vă zic vouă, zic tuturor: Vegheaţi!``
А что вам говорю, говорю всем: бодрствуйте.
At ang sinasabi ko sa inyo ay sinasabi ko sa lahat, Mangagpuyat kayo.
ซึ่งเราบอกพวกท่าน เราก็บอกคนทั้งปวงด้วยว่า จงเฝ้าระวังอยู่เถิด"
Ðiều mà ta nói cùng các ngươi, ta cũng nói cho mọi người: Hãy tỉnh thức!
Oko ndikutsho kuni, ndikutsho kubo bonke, Lindani.
我对你们所说的话，也是对众人说的，‘你们要警醒’。”
我對你們所說的話，也是對眾人說的，‘你們要警醒’。”
我 对 你 们 所 说 的 话 ， 也 是 对 众 人 说 ： 要 儆 醒 ！
我 對 你 們 所 說 的 話 ， 也 是 對 眾 人 說 ： 要 儆 醒 ！
