multi enim testimonium falsum dicebant adversus eum et convenientia testimonia non erant
Porque muchos decían falso testimonio contra él; mas sus testimonios no concertaban.
car plusieurs rendaient de faux témoignages contre lui, mais les témoignages ne s'accordaient pas.
Denn viele gaben falsches Zeugnis wider ihn, und die Zeugnisse waren nicht übereinstimmend.
Viele gaben falsch Zeugnis wider ihn; aber ihr Zeugnis stimmte nicht überein.
Denn obgleich viele falsches Zeugnis wider ihn ablegten, so stimmten die Zeugnisse doch nicht überein.
want baie het vals teen Hom getuig en die getuienisse was nie eenders nie.
Shumë veta në fakt jepnin dëshmi të rreme kundër tij; por dëshmitë e tyre nuk përkonin.
Nebo ač mnozí křivé svědectví mluvili proti němu, ale svědectví jejich nebyla jednostejná.
Mnozí sice proti němu křivě svědčili, ale svědectví se neshodovala.
Thi mange sagde falsk Vidnesbyrd imod ham, men Vidnesbyrdene stemte ikke overens.
Want velen getuigden valselijk tegen Hem, en de getuigenissen waren niet eenparig.
CXar multaj malvere atestis kontraux li, kaj iliaj atestoj ne akordigxis.
Sillä moni todisti väärin häntä vastaan, mutta ei heidän todistuksensa olleet soveliaat.
Mert sokan tesznek vala [ugyan] hamis tanúbizonyságot ellene, de a bizonyságtételek nem valának megegyezõk.
Perciocchè molti dicevano falsa testimonianza contro a lui; ma le loro testimonianze non eran conformi.
Poiché molti deponevano il falso contro a lui; ma le testimonianze non erano concordi.
He tokomaha hoki nga kaiwhakapae teka mona, otiia kihai i rite a ratou korero.
Pentrucă mulţi făceau mărturisiri mincinoase împotriva Lui, dar mărturisirile lor nu se potriveau.
Ибо многие лжесвидетельствовали на Него, но свидетельства сии не были достаточны.
Sapagka't marami ang nagsisaksi ng kasinungalingan laban sa kaniya, at ang kanilang mga patotoo ay hindi nangagkatugma.
ด้วยว่ามีหลายคนเป็นพยานเท็จปรักปรำพระองค์ แต่คำของเขาแตกต่างกัน
Vì có nhiều kẻ làm chứng dối nghịch cùng Ngài; nhưng lời họ khai chẳng hiệp nhau.
Kuba babebaninzi ababengqina ubuxoki ngaye, baye ubungqina babo bungayelelani.
有许多人作假证供控告他，但他们的证供各不相符。
有許多人作假證供控告他，但他們的證供各不相符。
因 为 有 好 些 人 作 见 证 告 他 ， 只 是 他 们 的 见 证 各 不 相 合 。
因 為 有 好 些 人 作 見 證 告 他 ， 只 是 他 們 的 見 證 各 不 相 合 。
