et coeperunt salutare eum have rex Iudaeorum
Comenzaron luego á saludarle: Salve, Rey de los Judíos!
Puis ils se mirent à le saluer: Salut, roi des Juifs!
und sie fingen an, ihn zu grüßen: Sei gegrüßt, König der Juden!
und fingen an, ihn zu grüßen: Gegrüßet seist du, der Juden König!
Und sie fingen an, ihn zu begrüßen: Sei gegrüßt, König der Juden!
en hulle begin Hom begroet: Wees gegroet, Koning van die Jode!
Pastaj nisën ta përshëndesin duke i thënë: ''Tungjatjeta, o mbret i Judenjve!''.
I počali ho pozdravovati, řkouce: Zdráv buď, králi Židovský.
a začali ho zdravit: Buď zdráv, židovský králi!
Og de begyndte at hilse ham: Hil være dig, du Jødernes Konge!
En begonnen Hem te groeten, zeggende: Wees gegroet, Gij Koning der Joden!
kaj ili komencis aklami lin:Saluton, Regxo de la Judoj!
Ja rupesivat häntä tervehtimään: terve Juudalaisten kuningas!
És elkezdék õt köszönteni: Üdvöz légy, zsidók királya!
Poi presero a salutarlo, e a dire: Ben ti sia, Re de’ Giudei.
e cominciarono a salutarlo: Salve, Re de’ Giudei!
Na ka anga ratou ka oha ki a ia, Tena koe, e te Kingi o nga Hurai!
Apoi au început să -I ureze, şi să zică: ,,Plecăciune, Împăratul Iudeilor!``
и начали приветствовать Его: радуйся, Царь Иудейский!
At nagpasimula silang siya'y batiin, Aba, Hari ng mga Judio!
แล้วเริ่มคำนับพระองค์พูดว่า "กษัตริย์ของพวกยิวเจ้าข้า ขอทรงพระเจริญ"
rồi chào Ngài rằng: Kính lạy Vua dân Giu-đa!
aqale ukumbulisa, athi, Aa! Kumkani wamaYuda!
就向他祝贺说：“犹太人的王万岁！”
就向他祝賀說：“猶太人的王萬歲！”
就 庆 贺 他 说 ： 恭 喜 ， 犹 太 人 的 王 阿 ！
就 慶 賀 他 說 ： 恭 喜 ， 猶 太 人 的 王 阿 ！
