et respicientes vident revolutum lapidem erat quippe magnus valde
Y como miraron, ven la piedra revuelta; que era muy grande.
Et, levant les yeux, elles aperçurent que la pierre, qui était très grande, avait été roulée.
Und als sie aufblickten, sehen sie, daß der Stein weggewälzt ist; denn er war sehr groß.
Und sie sahen dahin und wurden gewahr, daß der Stein abgewälzt war; denn er war sehr groß.
Und als sie aufblickten, sahen sie, daß der Stein weggewälzt war. Er war nämlich sehr groß.
En toe hulle opkyk, sien hulle dat die steen weggerol was, want dit was baie groot.
Por, kur ngritën sytë, panë se guri ishte rrokullisur, megjithëse ishte shumë i madh.
(A vzhlédše, uzřely odvalený kámen.) Byl zajisté veliký velmi.
Ale když vzhlédly, viděly, že kámen je odvalen; a byl velmi veliký.
Og da de så op, bleve de var, at Stenen var væltet fra; (thi den var meget stor)
(En opziende zagen zij, dat de steen afgewenteld was) want hij was zeer groot.
kaj suprenrigardante, ili vidis, ke la sxtono estas derulita; cxar gxi estis tre granda.
Ja kuin he katsoivat, näkivät he kiven vieritetyksi; sillä se oli sangen suuri.
És odatekintvén, láták, hogy a kõ el van hengerítve; mert felette nagy vala.
E riguardando, vedono che la pietra era stata rotolata, perciocchè era molto grande.
E alzati gli occhi, videro che la pietra era stata rotolata; ed era pur molto grande.
A, i ta ratou tirohanga ake, ka kite kua hurihia atu te kohatu: he mea nui whakaharahara hoki.
Şi cînd şi-au ridicat ochii, au văzut că piatra, care era foarte mare, fusese prăvălită.
И, взглянув, видят, что камень отвален; а он был весьма велик.
At pagkatingin, ay nakita nilang naigulong na ang bato: sapagka't yao'y totoong malaki.
เมื่อเขามองดูก็เห็นก้อนหินนั้นกลิ้งออกแล้ว เพราะเป็นก้อนหินโตมาก
Khi ngó xem, thấy hòn đá đã lăn ra rồi; vả, hòn đá lớn lắm.
Bathi bakukhangela, babona ukuba liqengqiwe lesuka ilitye; kuba belilikhulu kakhulu.
原来那块石头非常大，她们抬头一看，却见石头已经辊开了。
原來那塊石頭非常大，她們抬頭一看，卻見石頭已經輥開了。
那 石 头 原 来 很 大 ， 他 们 抬 头 一 看 ， 却 见 石 头 已 经 辊 开 了 。
那 石 頭 原 來 很 大 ， 他 們 抬 頭 一 看 ， 卻 見 石 頭 已 經 輥 開 了 。
