et introivit iterum synagogam et erat ibi homo habens manum aridam
Y OTRA vez entró en la sinagoga; y había allí un hombre que tenía una mano seca.
Jésus entra de nouveau dans la synagogue. Il s'y trouvait un homme qui avait la main sèche.
Und er ging wiederum in die Synagoge; und es war daselbst ein Mensch, der eine verdorrte Hand hatte.
Und er ging abermals in die Schule. Und es war da ein Mensch, der hatte eine verdorrte Hand.
Und er ging wiederum in die Synagoge. Und es war dort ein Mensch, der hatte eine verdorrte Hand.
En Hy het weer in die sinagoge gegaan, en d r was 'n man met 'n verdorde hand.
Pastaj ai hyri përsëri në sinagogë dhe aty ishte një njeri që kishte një dorë të tharë.
I všel opět do školy, a byl tu člověk, maje ruku uschlou.
Vešel opět do synagógy; a byl tam člověk s odumřelou rukou.
Og han, gik atter ind i en Synagoge, og der var der en Mand, som havde en vissen Hånd.
En Hij ging wederom in de synagoge; en aldaar was een mens, hebbende een verdorde hand.
Kaj denove li eniris en la sinagogon, kaj tie estis viro, havanta manon velkintan.
Ja hän meni sisälle jälleen synagogaan, ja siellä oli ihminen, jolla oli kuivettunut käsi.
És ismét beméne a zsinagógába, és vala ott egy megszáradt kezû ember.
POI egli entrò di nuovo nella sinagoga, e quivi era un uomo che avea la mano secca.
Poi entrò di nuovo in una sinagoga; e quivi era un uomo che avea la mano secca.
A ka tomo atu ano ia ki te whare karakia; na i reira tetahi tangata kua memenge tona ringa.
Isus a intrat din nou în sinagogă. Acolo se afla un om cu mîna uscată.
И пришел опять в синагогу; там был человек, имевший иссохшую руку.
At siya'y muling pumasok sa sinagoga; at doo'y may isang lalake na tuyo ang kaniyang kamay.
แล้วพระองค์ได้เสด็จเข้าไปในธรรมศาลาอีก และที่นั่นมีชายคนหนึ่งมือข้างหนึ่งลีบ
Lần khác, Ðức Chúa Jêsus vào nhà hội, ở đó có một người nam teo bàn tay.
Wabuya wangena endlwini yesikhungu. Kwaye kukho apho umntu onesandla esomileyo.
治好手枯的人（太12:9-14；路6:6-11）
治好手枯的人（太12:9~14；路6:6~11）耶穌又進了會堂，在那裡有一個人，他的一隻手枯乾了。
耶 稣 又 进 了 会 堂 ， 在 那 里 有 一 个 人 枯 乾 了 一 只 手 。
耶 穌 又 進 了 會 堂 ， 在 那 裡 有 一 個 人 枯 乾 了 一 隻 手 。
