et ait homini habenti manum aridam surge in medium
Entonces dijo al hombre que tenía la mano seca: Levántate en medio.
Et Jésus dit à l'homme qui avait la main sèche: Lève-toi, là au milieu.
Und er spricht zu dem Menschen, der die verdorrte Hand hatte: Stehe auf und tritt in die Mitte.
Und er sprach zu dem Menschen mit der verdorrten Hand: Tritt hervor!
Und er spricht zu dem Menschen, der die verdorrte Hand hatte: Steh auf und tritt in die Mitte!
En Hy sê vir die man met die verdorde hand: Staan op in hul midde.
Dhe ai i tha njeriut që e kishte dorën të tharë: ''Çohu në mes të të gjithëve!''.
I řekl tomu člověku, kterýž měl uschlou ruku: Vstaň a pojď sem do prostředku.
On řekl tomu člověku s odumřelou rukou: Vstaň a pojď doprostřed!
Og han siger til Manden, som havde den visne Hånd!Træd frem her i Midten!
En Hij zeide tot den mens, die de verdorde hand had: Sta op in het midden.
Kaj li diris al la viro, kiu havis la velkintan manon:Starigxu en la mezo.
Ja hän sanoi sille ihmiselle, jolla kuivettunut käsi oli: astu edes!
Akkor monda a megszáradt kezû embernek: Állj elõ a középre.
Ed egli disse all’uomo che avea la mano secca: Levati là nel mezzo.
Ed egli disse all’uomo che avea la mano secca: Lèvati là nel mezzo!
Na ka mea ia ki te tangata i te ringa memenge, Whakatika ki waenganui.
Şi Isus a zis omului, care avea mîna uscată: ,,Scoală-te, şi stai la mijloc!``
Он же говорит человеку, имевшему иссохшую руку: стань на средину.
At sinabi sa lalaking tuyo ang kamay, Magtindig ka.
พระองค์ตรัสแก่คนมือลีบว่า "มายืนข้างหน้าเถอะ"
Ngài phán cùng người teo tay rằng: hãy dậy, đứng chính giữa đây.
Athi kuloo mntu unesandla esomileyo, Phakama uze phakathi.
耶稣对那一只手枯干了的人说：“起来，站在当中！”
耶穌對那一隻手枯乾了的人說：“起來，站在當中！”
耶 稣 对 那 枯 乾 一 只 手 的 人 说 ： 起 来 ， 站 在 当 中 。
耶 穌 對 那 枯 乾 一 隻 手 的 人 說 ： 起 來 ， 站 在 當 中 。
