et docebat eos in parabolis multa et dicebat illis in doctrina sua
Y les enseñaba por parábolas muchas cosas, y les decía en su doctrina:
Il leur enseigna beaucoup de choses en paraboles, et il leur dit dans son enseignement:
Und er lehrte sie vieles in Gleichnissen; und er sprach zu ihnen in seiner Lehre:
Und er predigte ihnen lange durch Gleichnisse; und in seiner Predigt sprach er zu ihnen:
Und er lehrte sie vieles in Gleichnissen und sagte zu ihnen in seiner Lehre:
En Hy het hulle baie dinge geleer deur gelykenisse en vir hulle in sy lering gesê:
Dhe ai u mësonte atyre shumë gjëra në shëmbëlltyra, dhe u thoshte atyre në mësimin e tij:
I učil je mnohým věcem v podobenstvích, a pravil jim v učení svém:
Učil je mnohému v podobenstvích. Ve svém učení jim řekl:
Og han lærte dem meget i Lignelser og sagde til dem i sin Undervisning:
En Hij leerde hun veel dingen door gelijkenissen, en Hij zeide in Zijn lering tot hen:
Kaj li multe instruis ilin per paraboloj, kaj diris al ili en sia instruado:
Ja hän opetti heitä paljon vertauksilla, ja sanoi opettaissansa:
És sokat tanítja vala õket példázatokban, és ezt mondja vala nékik tanításában:
Ed egli insegnava loro molte cose in parabole, e diceva loro nella sua dottrina:
Ed egli insegnava loro molte cose in parabole e diceva loro nel suo insegnamento:
A he maha ana mea i whakaako ai ki a ratou, he mea whakarite, i mea hoki ki a ratou i a ia e ako ana,
Apoi a început să -i înveţe multe lucruri în pilde; şi, în învăţătura pe care le -o dădea, le spunea:
И учил их притчами много, и в учении Своем говорил им:
At sila'y tinuruan niya ng maraming bagay sa mga talinghaga, at sinabi sa kanila sa kaniyang pagtuturo,
พระองค์จึงตรัสสั่งสอนเขาหลายประการเป็นคำอุปมา และในการสอนนั้นพระองค์ตรัสแก่เขาว่า
Ngài lấy thí dụ dạy dỗ họ nhiều điều, và trong khi dạy, Ngài phán rằng:
Wayebafundisa iindawo ezininzi ngemizekeliso. Ubesithi kubo ekubafundiseni kwakhe,
他用比喻教训他们许多事，在教训中他说：
他用比喻教訓他們許多事，在教訓中他說：
耶 稣 就 用 比 喻 教 训 他 们 许 多 道 理 。 在 教 训 之 间 ， 对 他 们 说 ：
耶 穌 就 用 比 喻 教 訓 他 們 許 多 道 理 。 在 教 訓 之 間 ， 對 他 們 說 ：
