et ait illis illa die cum sero esset factum transeamus contra
Y les dijo aquel día cuando fué tarde: Pasemos de la otra parte.
Ce même jour, sur le soir, Jésus leur dit: Passons à l'autre bord.
Und an jenem Tage, als es Abend geworden war, spricht er zu ihnen: Laßt uns übersetzen an das jenseitige Ufer.
Und an demselben Tage des Abends sprach er zu ihnen: Laßt uns hinüberfahren.
Und an jenem Tage, als es Abend geworden, sprach er zu ihnen: Lasset uns hinüberfahren!
En toe dit aand geword het op daardie dag, het Hy vir hulle gesê: Laat ons oorvaar na die ander kant.
Tani po atë ditë, si u ngrys, u tha atyre: ''Kalojmë te bregu matanë!
I řekl jim v ten den, když již bylo večer: Plavme se na druhou stranu.
Téhož dne večer jim řekl: Přeplavme se na druhou stranu!
Og på den Dag, da det var blevet Aften, siger han til dem: Lader os fare over til hin Side!
En op denzelfden dag, als het nu avond geworden was, zeide Hij tot hen: Laat ons overvaren aan de andere zijde.
Kaj en tiu tago, kiam vesperigxis, li diris al ili:Ni transiru al la alia bordo.
Ja hän sanoi heille sinä päivänä, kuin ehtoo tuli: menkäämme ylitse.
Azután monda nékik azon a napon, a mint este lõn: Menjünk át a túlsó partra.
OR in quello stesso giorno, fattosi sera, disse loro: Passiamo all’altra riva.
In quel medesimo giorno, fattosi sera, Gesù disse loro: Passiamo all’altra riva.
Na, i taua ra, i te ahiahi, ka mea ia ki a ratou, Tatou ka whakawhiti ki tawahi.
În aceeaş zi, seara, Isus le -a zis: ,,Să trecem în partea cealaltă.``
Вечером того дня сказал им: переправимся на ту сторону.
At nang araw ding yaon, nang gabi na, ay sinabi niya sa kanila, Tumawid tayo sa kabilang ibayo.
เย็นวันนั้นพระองค์ได้ตรัสแก่เขาทั้งหลายว่า "ให้พวกเราข้ามไปฝั่งฟากข้างโน้นเถิด"
Ðến chiều ngày ấy, Ngài phán cùng môn đồ rằng: Chúng ta hãy qua bờ bên kia.
Athi kubo kwangaloo mini, kwakuhlwa, Masiwele siye ngaphesheya.
平静风浪（太8:18、23-27；路8:22-25）当天黄昏，耶稣对门徒说：“我们渡到海那边去吧。”
平靜風浪（太8:18、23~27；路8:22~25）當天黃昏，耶穌對門徒說：“我們渡到海那邊去吧。”
当 那 天 晚 上 ， 耶 稣 对 门 徒 说 ： 我 们 渡 到 那 边 去 罢 。
當 那 天 晚 上 ， 耶 穌 對 門 徒 說 ： 我 們 渡 到 那 邊 去 罷 。
