et praecepit illis ut accumbere facerent omnes secundum contubernia super viride faenum
Y les mandó que hiciesen recostar á todos por partidas sobre la hierba verde.
Alors il leur commanda de les faire tous asseoir par groupes sur l'herbe verte,
Und er befahl ihnen, daß sie alle sich lagern ließen, in Gruppen, auf dem grünen Grase.
Und er gebot ihnen, daß sie sich alle lagerten, tischweise, auf das grüne Gras.
Und er befahl ihnen, daß sich alle nach Tischgesellschaften ins grüne Gras setzen sollten.
En Hy het hulle beveel om almal klompies-klompies op die groen gras te laat sit.
Atëherë ai i urdhëroi ata që t'i rregullojnë të gjithë, ulur në grupe, mbi barin e njomë.
I rozkázal jim, aby se kázali posaditi všechněm po houfích na zelené trávě.
Přikázal jim, aby všecky rozsadili po skupinách na zelený trávník.
Og han bød dem at lade dem alle sætte sig ned i små Flokke i det grønne Græs.
En Hij gebood hun, dat zij hen allen zouden doen nederzitten bij waardschappen, op het groene gras.
Kaj li ordonis al ili, ke cxiuj sidigxu lauxgrupe sur la verda herbo.
Ja hän käski heidän istuttaa kaikki atrioitsemaan eri joukkoihin viheriäisen ruohon päälle.
És parancsolá nékik, hogy ültessenek le mindenkit csoportonként a zöld pázsitra.
Ed egli comandò loro che il facesser tutti coricar sopra l’erba verde, per brigate.
Allora egli comandò loro di farli accomodar tutti a brigate sull’erba verde;
Ka mea ia ki a ratou kia meinga ratou katoa kia noho, he nohoanga, he nohoanga, ki runga ki te tarutaru matomato.
Atunci le -a poruncit să -i aşeze pe toţi, cete-cete, pe iarba verde.
Тогда повелел им рассадить всех отделениями на зеленой траве.
At iniutos niya sa kanila na paupuin silang lahat na pulupulutong sa ibabaw ng damuhang sariwa.
พระองค์จึงตรัสสั่งพวกสาวกให้จัดคนทั้งปวงให้นั่งรวมกันที่หญ้าสดเป็นหมู่ๆ
Ngài bèn truyền cho môn đồ biểu chúng ngồi xuống hết thảy từng chòm trên cỏ xanh.
Wabathethela ngelithi, mababangqengqise bonke, babe ziziqhu ngeziqhu engceni eluhlaza.
耶稣吩咐他们叫大家分组坐在青草地上。
耶穌吩咐他們叫大家分組坐在青草地上。
耶 稣 吩 咐 他 们 ， 叫 众 人 一 帮 一 帮 的 坐 在 青 草 地 上 。
耶 穌 吩 咐 他 們 ， 叫 眾 人 一 幫 一 幫 的 坐 在 青 草 地 上 。
