et cum sero esset erat navis in medio mari et ipse solus in terra
Y como fué la tarde, el barco estaba en medio de la mar, y él solo en tierra.
Le soir étant venu, la barque était au milieu de la mer, et Jésus était seul à terre.
Und als es Abend geworden, war das Schiff mitten auf dem See, und er allein auf dem Lande.
Und am Abend war das Schiff mitten auf dem Meer und er auf dem Lande allein.
Und als es Abend geworden, war das Schiff mitten auf dem Meere und er allein auf dem Lande.
En toe dit aand geword het, was die skuit in die middel van die see en Hy alleen op die land.
U ngrys, barka ishte në mes të detit dhe ai ishte i vetëm fare në tokë.
A když bylo večer, byla lodí uprostřed moře, a on sám na zemi.
A když nastal večer, byla loď daleko na moři a on jediný na zemi.
Og da det var blevet silde, var Skibet midt på Søen og han alene på Landjorden.
En als het nu avond was geworden, zo was het schip in het midden van de zee, en Hij was alleen op het land.
Kaj kiam vesperigxis, la sxipeto estis meze de la maro, kaj li sola sur la tero.
Ja kuin ehtoo tuli, oli haaksi keskellä merta, ja hän yksinänsä maalla.
És mikor beesteledék, a hajó a tenger közepén vala, õ pedig egymaga a szárazon.
E, fattosi sera, la navicella era in mezzo del mare, ed egli era in terra tutto solo. E vide i discepoli che travagliavano nel vogare,
E fattosi sera, la barca era in mezzo al mare ed egli era solo a terra.
Na kua ahiahi, i waenga moana te kaipuke, ko ia anake hoki i uta.
Cînd s'a înserat, corabia era în mijlocul mării, iar Isus era singur pe ţărm.
Вечером лодка была посреди моря, а Он один на земле.
At nang dumating ang gabi, ang daong ay nasa gitna ng dagat, at siya'y nagiisa sa lupa.
เมื่อค่ำลงแล้ว เรือของเหล่าสาวกอยู่กลางทะเล ส่วนพระองค์อยู่บนฝั่งแต่ผู้เดียว
Ðến tối, chiếc thuyền đương ở giữa biển, còn Ngài thì ở một mình trên đất.
Ke kaloku, kwakuhlwa, umkhombe ubuphakathi elwandle, waye yena eyedwa emhlabeni.
到了晚上，船在海中，耶稣独自在岸上，
到了晚上，船在海中，耶穌獨自在岸上，
到 了 晚 上 ， 船 在 海 中 ， 耶 稣 独 自 在 岸 上 ；
到 了 晚 上 ， 船 在 海 中 ， 耶 穌 獨 自 在 岸 上 ；
