non enim intellexerant de panibus erat enim cor illorum obcaecatum
Porque aun no habían considerado lo de los panes, por cuanto estaban ofuscados sus corazones.
car ils n'avaient pas compris le miracle des pains, parce que leur coeur était endurci.
denn sie waren durch die Brote nicht verständig geworden, denn ihr Herz war verhärtet.
denn sie waren nichts verständiger geworden über den Broten, und ihr Herz war erstarrt.
Denn sie waren nicht verständig geworden durch die Brote; denn ihr Herz war verhärtet.
Want hulle het by die wonder van die brode nie verstandig geword nie, omdat hulle hart verhard was.
sepse nuk e kishin kuptuar ndodhinë e bukëve, sepse zemra e tyre ishte ngurtësuar.
Nebo nerozuměli byli, co se stalo při chlebích; bylo zajisté srdce jejich zhrublo.
Nepochopili totiž, jak to bylo s chleby, neboť jejich mysl byla zatvrzelá.
Thi de havde ikke fået Forstand af det, som var sket med Brødene; men deres Hjerte var forhærdet
Want zij hadden niet gelet op het wonder der broden; want hun hart was verhard.
cxar ili ne komprenis pri la panoj, cxar ilia koro estis sensenta.
Sillä ei he ymmärtäneet leivistäkään, vaan heidän sydämensä oli paatunut.
Mert nem okultak a kenyereken, mivelhogy a szívök meg vala keményedve.
Perciocchè non aveano posto mente al fatto de’ pani; perciocchè il cuor loro era stupido.
perché non avean capito il fatto de’ pani, anzi il cuor loro era indurito.
Kihai hoki i mahara ki nga taro: he pakeke hoki no o ratou ngakau.
căci nu înţeleseseră minunea cu pînile, fiindcă le era inima împietrită.
ибо не вразумились чудом над хлебами, потому что сердце их было окаменено.
Palibhasa'y hindi pa nila natatalastas yaong tungkol sa mga tinapay, dahil sa ang kanilang puso'y pinatigas.
ด้วยว่าการอัศจรรย์เรื่องขนมปังนั้นเขายังไม่เข้าใจ เพราะใจเขายังแข็งกระด้าง
vì chẳng hiểu phép lạ về mấy cái bánh, bởi lòng cứng cỏi.
kuba bengakuqondanga okwezonka; kuba intliziyo yabo yabe iqaqadekile.
因为他们还不明白分饼这件事的意义，他们的心还是迟钝。
因為他們還不明白分餅這件事的意義，他們的心還是遲鈍。
这 是 因 为 他 们 不 明 白 那 分 饼 的 事 ， 心 里 还 是 愚 顽 。
這 是 因 為 他 們 不 明 白 那 分 餅 的 事 ， 心 裡 還 是 愚 頑 。
