et ait illi propter hunc sermonem vade exiit daemonium de filia tua
Entonces le dice: Por esta palabra, ve; el demonio ha salido de tu hija.
Alors il lui dit: à cause de cette parole, va, le démon est sorti de ta fille.
Und er sprach zu ihr: Um dieses Wortes willen gehe hin; der Dämon ist von deiner Tochter ausgefahren.
Und er sprach zu ihr: Um des Wortes willen so gehe hin; der Teufel ist von deiner Tochter ausgefahren.
Und er sprach zu ihr: Um dieses Wortes willen gehe hin; der Dämon ist aus deiner Tochter ausgefahren.
En Hy sê vir haar: Ter wille van hierdie woord kan jy gaan; die duiwel het uit jou dogter uitgevaar.
Atëherë ai i tha: ''Për këtë fjalën tënde, shko; demoni doli nga vajza jote!''.
I řekl jí: Pro tu řeč jdi, vyšloť jest ďábelství z tvé dcery.
Pravil jí: Žes to řekla, jdi, zlý duch vyšel z tvé dcery.
Og han sagde til hende: For dette Ords Skyld gå bort; den onde Ånd er udfaren af din Datter
En Hij zeide tot haar: Om dezes woords wil ga heen, de duivel is uit uw dochter uitgevaren.
Kaj li diris al sxi:Pro cxi tiu vorto iru vian vojon; la demono eliris el via filino.
Ja hän sanoi hänelle: tämän puheen tähden mene: perkele läksi ulos sinun tyttärestäs.
Erre monda néki: E beszédért, eredj el; az ördög kiment a te leányodból.
Ed egli le disse: Per cotesta parola, va’, il demonio è uscito dalla tua figliuola.
E Gesù le disse: Per cotesta parola, va’; il demonio è uscito dalla tua figliuola.
Na ka mea ia ki a ia, Koia kei tena kupu, haere; kua puta te rewera i roto i tau kotiro.
Atunci Isus i -a zis: ,,Pentru vorba aceasta, du-te; a ieşit dracul din fiică-tă.``
И сказал ей: за это слово, пойди; бес вышел из твоей дочери.
At sinabi niya sa kaniya, Dahil sa sabing ito humayo ka; nakaalis na ang demonio sa iyong anak.
แล้วพระองค์ตรัสแก่นางว่า "เพราะเหตุถ้อยคำนี้จงกลับไปเถิด ผีออกจากลูกสาวของเจ้าแล้ว"
Ngài bèn phán: Hãy đi, vì lời ấy, quỉ đã ra khỏi con gái ngươi rồi.
Wathi kuyo, Ngenxa yelo zwi, hamba; idemon iphumile entombini yakho.
耶稣对她说：“就凭这句话，你回去吧，鬼已经从你女儿身上出去了。”
耶穌對她說：“就憑這句話，你回去吧，鬼已經從你女兒身上出去了。”
耶 稣 对 他 说 ： 因 这 句 话 ， 你 回 去 罢 ； 鬼 已 经 离 开 你 的 女 儿 了 。
耶 穌 對 他 說 ： 因 這 句 話 ， 你 回 去 罷 ； 鬼 已 經 離 開 你 的 女 兒 了 。
