quid enim proderit homini si lucretur mundum totum et detrimentum faciat animae suae
Porque ¿qué aprovechará al hombre, si granjeare todo el mundo, y pierde su alma?
Et que sert-il à un homme de gagner tout le monde, s'il perd son âme?
Denn was wird es einem Menschen nützen, wenn er die ganze Welt gewönne und seine Seele einbüßte?
Was hülfe es dem Menschen, wenn er die ganze Welt gewönne, und nähme an seiner Seele Schaden?
Denn was hülfe es dem Menschen, wenn er die ganze Welt gewönne und büßte seine Seele ein?
Want wat sal dit 'n mens baat as hy die hele wêreld win en aan sy siel skade ly?
Ç'dobi do të ketë njeriu të fitojë gjithë botën, nëse më pas do të humbë shpirtin e vet?
Nebo co prospěje člověku, by všecken svět získal, a své duši škodu učinil?
Co prospěje člověku, získá-li celý svět, ale ztratí svůj život?
Thi hvad gavner det et Menneske at vinde den hele Verden og at bøde med sin Sjæl?
Want wat zou het den mens baten zo hij de gehele wereld won, en zijner ziele schade leed?
CXar kiel profitus homo, se li gajnus la tutan mondon kaj perdus sian animon?
Sillä mitä se auttaa ihmistä, jos hän voittais kaiken maailman, ja sais sielullensa vahingon?
Mert mit használ az embernek, ha az egész világot megnyeri, lelkében pedig kárt vall?
Perciocchè, che gioverà egli all’uomo se guadagna tutto il mondo, e fa perdita dell’anima sua?
E che giova egli all’uomo se guadagna tutto il mondo e perde l’anima sua?
A he aha te pai ki te tangata, ki te riro i a ia te ao katoa, a ka kore he ora mona?
Şi ce foloseşte unui om să cîştige toată lumea, dacă îşi pierde sufletul?
Ибо какая польза человеку, если он приобретет весьмир, а душе своей повредит?
Sapagka't ano ang mapapakinabang ng tao, na makamtan ang buong sanglibutan, at mapapahamak ang kaniyang buhay?
เพราะถ้าผู้ใดจะได้สิ่งของสิ้นทั้งโลก แต่ต้องสูญเสียจิตวิญญาณของตน ผู้นั้นจะได้ประโยชน์อะไร
Người nào nếu được cả thiên hạ mà mất linh hồn mình, thì có ích gì?
Kuba komnceda ntoni na umntu, ukuba uthe walizuza ihlabathi liphela, waza wonakalelwa ngumphefumlo wakhe?
人就是赚得全世界，却赔上自己的生命，有什么好处呢？
人就是賺得全世界，卻賠上自己的生命，有甚麼好處呢？
人 就 是 赚 得 全 世 界 ， 赔 上 自 己 的 生 命 ， 有 甚 麽 益 处 呢 ？
人 就 是 賺 得 全 世 界 ， 賠 上 自 己 的 生 命 ， 有 甚 麼 益 處 呢 ？
