![](/vul.gif)
et si vultis recipere ipse est Helias qui venturus est
![](/spa.gif)
Y si queréis recibir, él es aquel Elías que había de venir.
![](/fre.gif)
et, si vous voulez le comprendre, c'est lui qui est l'Elie qui devait venir.
![](/gee.gif)
Und wenn ihr es annehmen wollt, er ist Elias, der kommen soll.
![](/gel.gif)
Und (so ihr's wollt annehmen) er ist Elia, der da soll zukünftig sein.
![](/ges.gif)
Und wenn ihr es annehmen wollt: er ist der Elia, der da kommen soll.
![](/afr.gif)
En as julle dit wil aanneem: hy is El¡a wat sou kom.
![](/alb.gif)
Dhe, në daçi ta pranoni, ai është Elia, që duhej të vijë.
![](/cze.gif)
A chcete-li přijmouti: Onť jest Eliáš, kterýž přijíti měl.
![](/czp.gif)
A chcete-li to přijmout, on je Eliáš, který má přijít.
![](/dan.gif)
Og dersom I ville tage imod det: Han er Elias, som skal komme.
![](/dut.gif)
En zo gij het wilt aannemen, hij is Elias, die komen zou.
![](/esp.gif)
Kaj se vi volas tion ricevi, tiu estas Elija, kiu estis venonta.
![](/fin.gif)
Ja jos te tahdotte ottaa vastaan: hän on se Elias, joka tuleva on.
![](/hun.gif)
És, ha be akarjátok venni, Illés õ, a ki eljövendõ vala.
![](/itd.gif)
E se voi lo volete accettare, egli è Elia, che dovea venire.
![](/itr.gif)
E se lo volete accettare, egli è l’Elia che dovea venire. Chi ha orecchi oda.
![](/mao.gif)
A, ki te pai koutou koia ra, ko Iraia tenei, i meinga ra e haere mai ana.
![](/rom.gif)
Şi, dacă vreţi să înţelegeţi, el este Ilie, care trebuia să vină.
![](/rus.gif)
И если хотите принять, он есть Илия, которому должно придти.
![](/tag.gif)
At kung ibig ninyong tanggapin, ay siya'y si Elias na paririto.
![](/tha.gif)
ถ้าท่านทั้งหลายจะยอมรับให้เป็น ก็ยอห์นนี้แหละเป็นเอลียาห์ซึ่งจะมานั้น
![](/vie.gif)
Nếu các ngươi muốn hiểu biết, thì ấy là Ê-li, là đấng phải đến.
![](/xho.gif)
Kananjalo ukuba niyavuma ukukwamkela oko, yena nguEliya, lo bekuthiwa uza kufika.
![](/ncs.gif)
如果你们肯接受,约翰就是那要来的以利亚。
![](/nct.gif)
如果你們肯接受,約翰就是那要來的以利亞。
![](/cus.gif)
你 们 若 肯 领 受 , 这 人 就 是 那 应 当 来 的 以 利 亚 。
![](/cut.gif)
你 們 若 肯 領 受 , 這 人 就 是 那 應 當 來 的 以 利 亞 。
![](/cr1.gif)