venite ad me omnes qui laboratis et onerati estis et ego reficiam vos
Venid á mí todos los que estáis trabajados y cargados, que yo os haré descansar.
Venez à moi, vous tous qui êtes fatigués et chargés, et je vous donnerai du repos.
Kommet her zu mir, alle ihr Mühseligen und Beladenen, und ich werde euch Ruhe geben.
Kommet her zu mir alle, die ihr mühselig und beladen seid; ich will euch erquicken.
Kommet her zu mir alle, die ihr mühselig und beladen seid, so will ich euch erquicken!
Kom na My toe, almal wat vermoeid en belas is, en Ek sal julle rus gee.
Ejani tek unë, o ju të gjithë të munduar dhe të rënduar, dhe unë do t'ju jap çlodhje.
Pojdtež ke mně všickni, kteříž pracujete a obtíženi jste, a já vám odpočinutí dám.
Pojďte ke mně všichni, kdo se namáháte a jste obtíženi břemeny, a já vám dám odpočinout.
Kommer hid til mig alle, som lide Møje og ere besværede, og jeg vil give eder Hvile.
Komt herwaarts tot Mij, allen die vermoeid en belast zijt, en Ik zal u rust geven.
Venu al mi cxiuj, kiuj estas laborantaj kaj sxargxitaj, kaj mi vin ripozigos.
Tulkaat minun tyköni kaikki, jotka työtä teette ja olette raskautetut, ja minä tahdon teitä virvoittaa.
Jõjjetek én hozzám mindnyájan, a kik megfáradtatok és megterheltettetek, és én megnyugosztlak titeket.
Venite a me, voi tutti che siete travagliati ed aggravati, ed io vi darò riposo.
Venite a me, voi tutti che siete travagliati ed aggravati, e io vi darò riposo.
Haere mai ki ahau, e koutou katoa e mauiui ana, e taimaha ana, a maku koutou e whakaokioki.
Veniţi la Mine, toţi cei trudiţi şi împovăraţi, şi Eu vă voi da odihnă.
Придите ко Мне все труждающиеся и обремененные, и Я успокою вас;
Magsiparito sa akin, kayong lahat na nangapapagal at nangabibigatang lubha, at kayo'y aking papagpapahingahin.
บรรดาผู้ทำงานเหน็ดเหนื่อยและแบกภาระหนัก จงมาหาเรา และเราจะให้ท่านทั้งหลายหายเหนื่อยเป็นสุข
Hỡi những kẻ mệt mỏi và gánh nặng, hãy đến cùng ta, ta sẽ cho các ngươi được yên nghỉ.
Yizani kum nonke nina nibulalekayo, nisindwayo ngumthwalo, ndoninika ukuphumla.
你们所有劳苦担重担的人哪，到我这里来吧！我必使你们得安息。
你們所有勞苦擔重擔的人哪，到我這裡來吧！我必使你們得安息。
凡 劳 苦 担 重 担 的 人 可 以 到 我 这 里 来 ， 我 就 使 你 们 得 安 息 。
凡 勞 苦 擔 重 擔 的 人 可 以 到 我 這 裡 來 ， 我 就 使 你 們 得 安 息 。
